Traduction de «ziv terugbetaald » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terugbetaald geneesmiddel
médicament faisant l'objet d'un remboursement

ziekte- en invaliditeitsverzekering | ZIV [Abbr.]
assurance maladie-invalidité | AMI [Abbr.]

ZIV-nomenclatuur
nomenclature AMI

terugbetaalde vooruitbetalingen
reversement d'acomptes

aandelen ... ten laste van de activa van de maatschappijen ... ingekocht of terugbetaald
actions ... rachetées ou remboursées ... à charge des actifs des sociétés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De behandeling van slaapapneu wordt nu door de ZIV terugbetaald in het kader van een Conventie aangaande de diagnose en behandeling van het obstructief slaapapneesyndroom, afgesloten tussen het Verzekeringscomité en de betrokken ziekenhuizen.
Le traitement de l'apnée du sommeil est actuellement remboursé par l'AMI dans le cadre d'une convention relative au diagnostic et au traitement du syndrome des apnées obstructives du sommeil, conclue entre le Comité de l'assurance du service et les hôpitaux concernés.

In ziekenhuizen worden de medicijnen van categorie A (zonder remgeld) het vaakst toegediend, hetgeen een grote financiële belasting van de ZIV tot gevolg heeft. Het totaal bedrag van de uitgaven voor niet-terugbetaalde medicijnen, ten slotte, wordt voor 1995 op 29 miljard geschat.
Or, les médicaments de la catégorie A (sans ticket modérateur) sont le plus souvent administrés en milieu hospitalier, ce qui a pour conséquence d'alourdir très fortement les dépenses de l'AMI. Enfin, on a évalué le total des dépenses pour des médicaments non remboursés à 29 milliards de francs en 1995.

3. In de tekst van diagnoseregel 8, wordt de bepaling " worden enkel terugbetaald door de ZIV" vervangen door de bepaling " mogen enkel worden aangerekend aan de ZIV" .
3. Dans le texte de la règle diagnostique 8, la disposition " ne sont remboursées par l'AMI" est remplacée par " ne peuvent être portées en compte à l'AMI" .

Hoofdstuk 9 erkent de diëtisten en de podologen als paramedische medewerkers in de ZIV-wet, waardoor sommige van hun verstrekkingen kunnen worden terugbetaald en overeenkomsten kunnen worden gesloten die de tariefzekerheid garanderen.
Le chapitre 9 reconnaît les diététiciens et les podologues comme auxiliaires paramédicaux dans la loi sur l'assurance maladie-invalidité, ce qui permettra le remboursement de certaines de leurs prestations ainsi que la conclusion de conventions garantissant la sécurité tarifaire.

De nadere regels volgens welke het verschil dient terugbetaald te worden, worden met toepassing van artikel 56ter van de ZIV-wet verder ingewerkt. 2. a) en b) De in artikel 137 van de gecoördineerde ziekenhuiswet omschreven regeling is ongeacht de kostenregeling die in het ziekenhuis wordt gehanteerd, van toepassing op het ogenblik dat geen specifiek reglement is goedgekeurd in het ziekenhuis.
Les modalités selon lesquelles la différence doit être remboursée sont élaborées en application de l'article 56ter de la loi AMI. 2. a) et b) La réglementation définie à l'article 137 de la loi coordonnée sur les hôpitaux est d'application, indépendamment des règles en matière de coûts appliquées à l'hôpital, lorsque aucun règlement spécifique n'a été approuvé à l'hôpital.