Traduction de «zittingen zijn besprekingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Besprekingen over de vermindering van strategische bewapening | besprekingen over verminderingen van strategische kernwapens | START [Abbr.]
négociations sur la réduction des armes stratégiques | pourparlers sur la réduction des armements stratégiques | pourparlers sur la réduction des armes stratégiques | START [Abbr.]

Besprekingen over de beperking van strategische bewapening | besprekingen over het beperken van strategische kernwapens | onderhandelingen over beperkingen van strategische wapens | SALT [Abbr.]
entretiens sur la limitation des armes stratégiques | négociations sur la limitation des armements stratégiques | négociations sur la limitation des armes stratégiques | pourparlers sur la limitation des armes stratégiques | SALT [Abbr.]

Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de Verdragen aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie op haar eerste tweeëndertig zittingen, ten einde eenvormigheid te brengen in de bepalingen aangaande het opstellen van verslagen door de Raad van Beheer van het Internationaal Arbeidsbureau inzake de toepassing van Verdragen
Convention portant révision des articles finals, 1961 | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail

START-overeenkomst [ onderhandelingen over de vermindering van strategische kernwapens | START | START-besprekingen ]
accord START [ négociations START | négociations sur la réduction des armements stratégiques | START ]

internationale onderhandeling [ besprekingen | hervatting van de onderhandelingen | onderhandelingsprocedure | onderhandeling van een overeenkomst | opening van de onderhandelingen | staat van de onderhandelingen ]
négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]

besprekingen met klanten voeren in verband met juridische diensten
rencontrer des clients ayant besoin de services juridiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorzitter leidt de zittingen, opent ze en heft ze op, verleent en ontleent het woord en sluit de besprekingen en de beraadslagingen af.
Le président dirige les séances, il les ouvre et les lève, accorde et retire la parole et clôt les discussions et les délibérations.

Tijdens de besprekingen hebben de zorgverstrekkers bevestigd dat de efficiëntie van de behandeling niet in het gedrang komt en dat het in de regel niet nodig zal zijn om meer zittingen te verstrekken dan in de container zijn opgenomen.
Lors des discussions, les dispensateurs de soins ont confirmé que l'efficacité du traitement ne sera pas mise en péril et qu'en règle générale il ne sera pas nécessaire de dispenser davantage de séances que reprises dans le container.

De taken van de voorzitter zijn : 1° het bepalen van plaats, dag, uur en agenda van de zittingen; 2° het openen en sluiten van de zittingen; 3° het leiden van de besprekingen; 4° het delegeren, in voorkomend geval, van administratieve taken aan het secretariaat.
Les missions du président sont les suivantes : 1° déterminer le lieu, le jour, l'heure et l'ordre du jour des séances; 2° ouvrir et clôturer les séances; 3° diriger les débats; 4° le cas échéant, déléguer des tâches administratives au secrétariat.

(25) Zie daarover, de besprekingen na de vraag om uitleg van de heer Vandenbroecke aan de minister van Wetenschapsbeleid over « de onvoldoende financiering van het Rijksarchief en de eventuele toewijzing van het archiefbeheer aan de Gemeenschappen », Senaat, zittingen 1-258 van donderdag 25 maart 1999.
(25) Voir à ce sujet, les discussions suite à la demande d'explication de M. Vandenbroecke au ministre de la Politique scientifique sur « le financement insuffisant des archives du royaume et l'attribution éventuelle de la gestion des archives aux communautés, Sénat, séances 1-258 du jeudi 25 mars 1999.

Deze werkgroep is samengekomen tijdens de 10de en 11de zittingen van de Hulporganen (Bonn, 31.05-11.06 1999 resp. 25.10-5.11 1999) en op basis van deze besprekingen en werden voor elk van de onderscheiden elementen van het nalevingsmechanisme een aantal opties geïdentificeerd62.
Ce groupe d'experts s'est réuni lors des 10ème et 11ème sessions des Organes subsidiaires (Bonn, 31.05-11.06 1999 resp. 25.10-5.11 1999) et sur la base de ces discussions, plusieurs options ont été identifiées pour chacun des éléments distingués du mécanisme de respect62.

De besprekingen tijdens de 10de en 11de zittingen van de Hulporganen resulteerden in een eerste tekst waarvan de 5de zitting van de Conferentie van de Partijen (CoP.5) besliste dat deze moest worden omgezet naar een ontwerp-'reglement', voor aanname tijdens CoP.6.
Les discussions au cours des 10ème et 11ème sessions des Organes subsidiaires ont résulté dans un premier texte dont la 5ème session de la Conférence des Parties (CoP.5) a décidé qu'il devait être transformé en un projet de 'règlement', destiné à l'adoption lors de la CoP.6.

Art. 26. De voorzitter van de betrokken kamer leidt de zittingen, hij opent ze en heft ze op, verleent en ontneemt het woord en sluit de besprekingen en de beraadslagingen af.
Art. 26. Le président de la chambre concernée dirige les audiences, il ouvre et lève celles-ci, accorde et retire la parole et clôt les discussions et les délibérations.

Art. 53. De voorzitter leidt de zittingen, hij opent ze en heft ze op, verleent en ontneemt het woord en sluit de besprekingen en de beraadslagingen af.
Art. 53. Le président dirige les audiences, il ouvre et lève celles-ci, accorde et retire la parole et clôt les discussions et les délibérations.

Art. 2. De voorzitter leidt de zittingen, hij opent ze en heft ze op, verleent en ontneemt het woord en sluit de besprekingen en de beraadslagingen af.
Art. 2. Le président dirige les audiences, il les ouvre et les lève, accorde et retire la parole et clôt les discussions et les délibérations.

De voorzitter leidt de zittingen, hij opent ze en heft ze op, verleent en ontleent het woord en sluit de besprekingen en de beraadslagingen af.
Le président dirige les audiences, il les ouvre et les lève, accorde et retire la parole et clôt les discussions et les délibérations.