Traduction de «zittingen moeten houden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zittingen houden met gesloten deuren
siéger à huis clos

de Commissie kan slechts geldige zittingen houden,indien...'!.
la Commission ne peut siéger valablement que si...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit zal een aanpassing van de cultuur vragen : de voorbereiding van de zittingen, de uitnodigingen, de houding van de parlementsleden zullen rekening moeten houden met kinderen en jongeren.
Cela nécessitera un ajustement de culture : la préparation des auditions, les invitations ou encore l'attitude des parlementaires devront tenir compte des enfants et des jeunes.

Art. 6. Indien de behoeften van de dienst zulks vereisen, kan de voorzitter van de rechtbank, na het advies van de procureur des Konings te hebben ingewonnen, beslissen dat één of meer kamers bijkomende zittingen moeten houden op de dagen en de uren die hij bepaalt.
Art. 6. Le président du tribunal peut, lorsque les besoins du service le justifient, et après avoir pris l'avis du procureur du Roi et du greffier en chef, décider de faire tenir, par une ou plusieurs chambres, des audiences supplémentaires, dont il fixe les jours et heures.

Het klopt dat we deze maand een extra vergaderperiode krijgen, maar dat is alleen maar om uit te komen op die ene van twaalf zittingen die we moeten houden.
Je sais que nous allons avoir une période de session supplémentaire ce mois-ci, mais c’est uniquement pour respecter la moyenne des 12 périodes de session que nous devons organiser.

­ De Kamers houden de enkele zittingen die zij nog moeten doen in de gebouwen van de Vaste Beroepscommissie voor de vluchtelingen.
­ Les Chambres organisent les quelques audiences qu'elles doivent encore tenir, dans les bâtiments de la Commission permanente de recours pour les réfugiés.

Het koninklijk besluit van 18 april 2002 zou bovendien met terugwerkende kracht toepassing krijgen, want voor de berekening van de 18 zittingen in 2002 waarvoor een maximale terugbetaling geldt, zouden de betrokken kinesitherapeuten en ziekenfondsen al rekening moeten houden met de sinds 1 januari 2002 aangerekende verstrekkingen.
L'arrêté royal du 18 avril 2002 aurait donc un effet rétroactif puisque dans le calcul des 18 séances en 2002 donnant lieu au remboursement maximal, les kinésithérapeutes et les mutuelles concernés devraient tenir compte des prestations effectuées depuis le 1er janvier 2002.

Artikel 759 van het gerechtelijk wetboek, volgens hetwelk de aanwezigen op de zittingen het hoofd moeten ontbloten, wordt geïnterpreteerd door de voorzitter van de rechtbank die rekening moet houden met de verschillende situaties die zich kunnen voordoen.
En ce qui concerne l'article 759 du code judiciaire qui impose à celui qui assiste aux audiences de se tenir découvert, il fait l'objet d'une interprétation par le président de chambre qui doit tenir compte des différentes situations qui se présentent à lui.