Vertaling van "zitting heb ingediend " (Nederlands → Frans) :

Dat is de zin van een amendement dat ik ter zitting heb ingediend.
C'est le sens d'un amendement que je dépose ici en séance.

Ik had liever gezien dat een wetsvoorstel was ingediend, zoals ik trouwens heb gezegd aan de voorzitter en in plenaire zitting.
J'aurais préféré qu'une proposition de loi soit déposée, comme je l'ai d'ailleurs dit au président et en séance publique.

In de plenaire zitting van de Senaat heb ik zelfs nog een amendement ingediend om erop te wijzen dat door de causaliteitsvereiste de wet te soepel zou worden voor potentiële overtreders.
J'avais même déposé un amendement en séance plénière pour attirer l'attention sur l'excessif assouplissement de la loi à l'égard des éventuels contrevenants en raison de l'exigence de causalité.

– Tijdens de zitting 1997-1998 heb ik, samen met ex‑collega Guy Charlier, een wetsvoorstel ingediend betreffende de sociale zekerheid van de grensarbeiders.
– Lors de la session 1997-1998, j’avais déposé, avec un ancien collègue, M. Guy Charlier, une proposition de loi relative à la sécurité sociale des travailleurs frontaliers.

Op 7 februari heb ik een wetsvoorstel (Parl. stuk, Kamer, nr. 241/1, bijzondere zitting 1991-1992), al jaren geleden in de Senaat ingediend, opnieuw inge- diend.
J'ai redéposé dès le 7 février une proposition de loi (Doc. parl., Chambre, n° 241/1, session extraordi- naire 1991-1992) déposée depuis des années au Sénat pour réprimer pénalement l'évasion de détenus et ren- forcer les poursuites contre ceux qui s'en rendent complices même dans les cas de parenté ou d'alliance.