Vertaling van "zitting geformuleerd werden " (Nederlands → Frans) :

Ter voorbereiding van de parlementaire zitting van de OVSE te Stockholm in de maand juli wens ik de mening van de geachte minister te kennen over de standpunten die in Berlijn werden geformuleerd door de heer Primakov.
En préparation de la session parlementaire de l'OSCE à Stockholm en juillet, je souhaite connaître l'avis de l'honorable ministre à l'égard des positions formulées à Berlin par M. Primakov.

De commissie herinnert allereerst aan de opmerkingen die reeds werden geformuleerd naar aanleiding van het onderzoek van de financiële verslagen van de bedrijfsrevisoren over de boekhouding van de politieke partijen voor het boekjaar 1995 (Stuk Kamer n 558/2-95/96 en Senaat n 1-316/2, zitting 1995-1996).
La commission rappelle tout d'abord les observations déjà formulées à l'occasion de l'examen des rapports financiers des réviseurs d'entreprises sur la comptabilité des partis politiques pour l'exercice 1995 (Do c. Chambre n° 558/2-95/96 et Sénat n° 1-316/2, session 1995-1996).

De raad wenste dat die voorstellen, net als deze die ter zitting geformuleerd werden door de eerste minister, onderzocht zouden worden door een interkabinettenwerkgroep.
Le conseil a souhaité que ces propositions, ainsi que celles formulées en séance par le premier ministre, soient examinées en groupe de travail intercabinets.

3. a) Wat is de stand van zaken in de verbeterwerkgroep? b) Wie heeft zitting in deze werkgroep? c) Sinds wanneer werd ze opgericht en met welke frequentie komt ze samen? d) Werden er al concrete voorstellen geformuleerd?
3. a) Qu'en est-il du groupe de travail chargé d'améliorer la situation? b) Qui siège au sein de ce groupe de travail? c) Depuis quand a-t-il été constitué et avec quelle fréquence se réunit-il? d) Des propositions concrètes ont-elles déjà été formulées?

1. Hebben de Franse autoriteiten u ingelicht over de resultaten van die studies betreffende het legionelloserisico bij de kerncentrale van Chooz, en hierover met u overleg gepleegd? b) Heeft de Franse overheid een vertegenwoordiger van de Belgische staat uitgenodigd om zitting te hebben in de werkgroep die zich hierover buigt? c) Vindt u de bevindingen van die studie en de aanbevelingen die werden geformuleerd inzake gezondheid toereikend?
1. a) Avez-vous été informé et concerté par les autorités françaises quant au résultat de ces études sur les risques de légionellose pour ce qui concerne la Centrale de Chooz? b) Un représentant de l'Etat belge a-t-il été convié par les autorités françaises à participer au groupe de travail sur le sujet? c) Estimez-vous que les conclusions intervenues à l'issue de cette étude et les recommandations formulées en matière de santé sont suffisantes?