Vertaling van "zitting 1994-1995 " (Nederlands → Frans) :

4. Voor de resultaten met betrekking tot het aanslagjaar 1992 (toestand op 31 december 1994), heb ik de eer het geachte lid te verwijzen naar het antwoord op de parlementaire vraag nr. 1463 van 14 maart 1995 van de heer volksvertegenwoordiger Langendries (bulletin van Vragen en Antwoorden nr. 152, van de Kamer van volksvertegenwoordigers, gewone zitting 1994-1995, blz. 16314 tot 16316).
4. Pour les résultats afférents à l'exercice d'imposition 1992 (situation au 31 décembre 1994), j'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre à la réponse fournie à la question parlementaire nº 1463 du 14 mars 1995 posée par M. le représentant Langendries (bulletin des Questions et Réponses nº 152 de la Chambre des représentants, session ordinaire 1994-1995, pp. 16314 à 16316).

Voor het overige verwijs ik het geachte lid naar het antwoord dat ik heb verstrekt op de parlementaire vraag nr. 1231 van 28 september 1994, gesteld door volksvertegenwoordiger De Clerck (bulletin van Vragen en Antwoorden, nr. 151, Kamer van volksvertegenwoordigers, gewone zitting 1994-1995).
Pour le surplus, je renvoie l'honorable membre à la réponse que j'ai fournie à la question parlementaire nº 1231 du 28 septembre 1994, posée par le représentant De Clerck (bulletin des Questions et Réponses, nº 151, Chambre des représentants, session ordinaire 1994-1995).

23.616/2/2/V van 1 augustus 1994 over een ontwerp van wet houdende goedkeuring van het Verdrag inzake de heffing van rechten voor het gebruik van bepaalde wegen en tot invoering van een eurovignet overeenkomstig richtlijn 93/89/E.E.G. van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 25 oktober 1993 (Gedr. St. Senaat, zitting 1994-1995, nr. 1239/1) en L. 23.713/9.
23.616/2/V du 1 août 1994 sur un projet de loi portant assentiment de l'Accord relatif à la perception d'un droit d'usage routier et instaurant une eurovignette conformément à la directive 93/89/C.E.E. du Conseil des Communautés européennes du 25 octobre 1993 (Do c. parl., Sénat, sesion 1994-1995, nº 1239/1) et L. 23.713/9.

­ de resolutie van 9 maart 1995 gericht aan de federale Kamers van België betreffende de verklaring tot herziening van de Grondwet (C.R.I. , C.C.G., zitting 1994-1995, nr. 9, blz. 440-441);
­ la résolution du 9 mars 1995 à l'adresse des Chambres fédérales de Belgique et relative à la déclaration de la Constitution (C.R.I. , C.C.G., session 1994-1995, nº 9, pp. 440-441);

- gezien de slotverklaringen en conclusies van een aantal internationale conferenties, met name de Internationale conferentie inzake financiering van de ontwikkeling (Monterrey, 2002), de Wereldtop over duurzame ontwikkeling (Johannesburg, 2002), de Wereldtop voor sociale ontwikkeling (Kopenhagen, 1995), de Derde conferentie van de Verenigde Naties over de minst ontwikkelde landen (Brussel, 2001), de Vierde ministersconferentie van de Wereldhandelsorganisatie (Doha, 2001), de Vierde Wereldvrouwenconferentie (Peking, 1995), de Internationale conferentie over bevolking en ontwikkeling (ICPD) (Caïro, 1994), de bijzondere zitting van de Algemene vergadering van de VN van 1999 over de vooruitgang bij de verwezenlijking van de ICPD-doelstellingen ("Caïro + 5"), "Een wereld geschikt voor kinderen" (New York, mei 2005), en het Wereldonderwijsforum (Dakar, 2000),
— vu les déclarations finales et les conclusions des conférences internationales, notamment la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, 2002), le Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg, 2002), le Sommet mondial sur le développement social (Copenhague, 1995), la troisième conférence des Nations unies sur les pays les moins développés (Bruxelles, 2001), la quatrième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (Doha, 2001), la quatrième conférence mondiale sur les femmes (Pékin, 1995), la conférence internationale sur la démographie et le développement (Le Caire, 1994), la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies de 1999, qui a examiné les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la conférence du Caire ("Le Caire + 5"), un monde accueillant aux enfants (New York, mai 2002) et le Forum mondial de l'éducation (Dakar, 2000),

Op een eerder gestelde parlementaire vraag (nr. 1359, bulletin van Vragen en Antwoorden , Kamer, gewone zitting 1994-1995, blz. 15558) inzake de inkohiering van het eurovignet, heeft de minister geantwoord dat in de wet van 27 december 1994, houdende invoering van een eurovignet niet is voorzien dat tot de inkohiering van de verschuldigde bedragen wordt overgegaan.
À une question parlementaire précédemment posée (nº 1359, bulletin des Questions et Réponses , Chambre, session ordinaire 1994-1995, p. 15558) à propos de l'enrôlement de l'eurovignette, le ministre a répondu que dans la loi du 27 décembre 1994 instaurant une eurovignette, rien n'avait été prévu pour procéder à l'enrôlement des montants dus.

4de zitting 1994-1995 van 11 oktober 1994 t.e.m. 12 april 1995
4ème session 1994-1995 du 11 octobre 1994 au 12 avril 1995 inclus

1. Het aantal coördinatiecentra, ingedeeld per gewest op basis van de vestigingsplaats die vermeld is in de aanvraag tot erkenning, bedroeg op 1 november 1994: - 131 voor het Vlaams gewest; - 36 voor het Waals gewest; - 187 voor het Brussels hoofstedelijk gewest (zie parlementaire vraag nr. 1248 van 18 oktober 1994 gesteld door volksvertegenwoordiger de Clippele, Vragen en Antwoorden, nr. 139 van 6 februari 1995, Kamer van volksvertegenwoordigers, gewone zitting 1994-1995, blz. 14761).
1. Le nombre de centres de coordination, subdivisé par régions sur la base de la localisation d'implantation qui est renseignée sur la demande d'agrément, s'élevait au 1er novembre 1994 à: - 131 pour la région flamande; - 36 pour la région wallonne; - 187 pour la région de Bruxelles-capitale (voir question parlementaire no 1248 du 18 octobre 1994 posée par Monsieur le député de Clippele, Questions et Réponses, no 139 du 6 février 1995, Chambre des représentants, session ordinaire 1994-1995, p. 14761).

In aansluiting op het antwoord dat door de heer minister van Binnenlandse Zaken is verstrekt (zie parlementaire vraag nr. 1021 van 7 februari 1995, Vragen en Antwoorden nr. 146 van 27 maart 1995, Kamer van volksvertegenwoordigers, gewone zitting 1994-1995, blz. 15663-15664), gelieve het geacht lid hierna de inlichtingen te willen vinden met betrekking tot de punten 1 en 2 van zijn vraag, die tot de bevoegdheid van mijn departement behoren.
En complément à la réponse qui a été fournie par M. le ministre de l'Intérieur (voir question parlementaire no 1021 du 7 février 1995, Questions et Réponses no 146 du 27 mars 1995, Chambre des représentants, session ordinaire 1994-1995, pp. 15663-15664), l'honorable membre voudra bien trouver ci-après les renseignements demandés en ce qui concerne les points 1 et 2 de sa question, qui relèvent de la compétence de mon département.

48K1796001 16802 Kb VERSLAG - KAMER Zittingsperiode : 48 - Zitting : 1994/1995-0
48K1796001 16802 Kb RAPPORT - CHAMBRE Législature : 48 - Session : 1994/1995-0