Vertaling van "zitting 1982-1983 " (Nederlands → Frans) :

2de zitting 1982-1983 van 12 oktober 1982 t.e.m. 10 oktober 1983
2ème session 1982-1983 du 12 octobre 1982 au 10 octobre 1983 inclus

In die zin verwijs ik naar de vraag en het antwoord in verband met kortingen uitbetaald door sommige klinische labo's aan sommige geneesheren (vraag nr. 22 van 16 november 1982 van de heer Deworme, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 9, van 7 december 1982, zitting 1982-1983, blz. 257).
Dans le même ordre d'idées, je me référerai à la question concernant les réductions accordées par certains laboratoires cliniques à certains médecins (question n° 22 du 16 novembre 1982 de M. Deworme, voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, n° 9, du 7 décembre 1982, session 1982-1983, page 257).

Overigens wens ik hem er nog op te wijzen dat indien de commissielonen voor de verkrijger baten zijn als bedoeld in artikel 27, WIB 92, die commissielonen hoe dan ook slechts belastbaar zijn voor het jaar van ontvangst ervan, en dat ongeacht het jaar waarvoor een fiche 281.50 is opgemaakt (zie dienaangaande ook het antwoord op de vraag nr. 227 van 31 maart 1983 van de heer Delahaye, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, gewone zitting 1982-1983, nr. 26, van 3 mei 1983, blz. 2165).
Par ailleurs, je souhaite encore lui signaler que si les commissions constituent dans le chef du bénéficiaire des profits visés à l'article 27, CIR 92 elles ne sont, en tout état de cause, imposables que pour l'année de leur perception indépendamment de l'année pour laquelle une fiche 281.50 a été établie (voir également à cet égard la réponse à la question n° 227 du 31 mars 1983 de M. Delahaye, voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, session ordinaire 1982-1983, n° 26, du 3 mai 1983, page 2165).

Die opsomming is niet limitatief (zie de memorie van toelichting : Parl. stuk., Kamer, gewone zitting 1982-1983, nr. 552/1, blz. 42).
Cette énumération n'est pas limitative (cf. l'exposé des motifs, Doc. parl. Chambre, session ordinaire 1982-1983, n° 552/1, page 42).

Een amendement om het toestaan van die ristorno's te verbieden werd door de indiener teruggenomen (Senaat, zitting 1982-1983, Stuk 331, nr. 2, blz. 21).
D'autre part, un amendement visant à interdire l'octroi de ces ristournes a été retiré par son auteur (Sénat, session 1982-1983, Doc. 331, n° 2, p. 21).