Vertaling van "zittende parlementsleden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zittende positie
position assise

zittende pachter
preneur occupant

sedentair | wie een zittend leven leidt
sédentaire

zittende magistraat
magistrat du siège

zittende magistratuur
magistrature assise

vergoeding voor afgevaardigden [ vergoeding voor parlementsleden ]
indemnité parlementaire

Comité van de parlementsleden van de EVA
Comité des parlementaires de l'AELE

Europese vereniging van voormalige parlementsleden van de lidstaten van de Raad van Europa
Association européenne | Association européenne des anciens parlementaires des pays membres du Conseil de l'Europe | FP-AP [Abbr.]

statuut van de afgevaardigden [ statuut van de Eerste-Kamerleden | statuut van de parlementsleden | statuut van de volksvertegenwoordigers ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

zittende magistratuur | ZM [Abbr.]
magistrature assise | magistrature du siège

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het feit dat in dit geval zittende parlementsleden voor de rechter kunnen worden gedaagd in een procedure die ertoe strekt de financiële rechten van een partij waarvan zij lid zijn te beperken of tijdelijk geheel in te houden, houdt mogelijkerwijs een zware sanctie in voor die parlementsleden, welke zich de mogelijkheid ontnomen zien om campagne te voeren, medewerkers te vergoeden enz.
Le fait qu'en l'espèce des parlementaires en exercice peuvent être cités devant le juge dans une procédure visant à limiter ou à supprimer temporairement les droits financiers du parti dont ils sont membres pourrait constituer une sanction grave pour ces parlementaires, ainsi privés de la possibilité de faire campagne, de rémunérer des collaborateurs, etc.

In dat verband wijst hij erop dat de burgerlijke partijstelling tegen zittende parlementsleden op dit ogenblik uitgesloten is, niet vanwege de aard van het misdrijf, maar vanwege de aard van het mandaat (parlementaire onschendbaarheid).
À cet égard, il attire l'attention sur le fait qu'actuellement, une constitution de partie civile contre des parlementaires en exercice est exclue, non pas en raison de la nature de l'infraction, mais en raison de la nature du mandat (l'immunité parlementaire).

Nu worden zelfs ruim 2500 hervormingsgezinde kandidaten van de verkiezingen uitgesloten, inclusief zo'n tachtig zittende parlementsleden.
Plus de 2 500 candidats réformateurs sont maintenant exclus des élections, dont 80 députés siégeant à l’actuel parlement.

– gezien het besluit van de Raad van de Hoeders van de Grondwet om meer dan 2000 kandidaten te diskwalificeren, waaronder meer dan 80 zittende parlementsleden,
— vu la décision du Conseil iranien des gardiens d'invalider plus de 2 000 candidatures, dont celles de plus de 80 députés sortants,

– gezien het besluit van de Raad van de Hoeders van de Grondwet om meer dan 2000 kandidaten te diskwalificeren, waaronder meer dan 80 zittende parlementsleden,
– vu la décision du Conseil iranien des gardiens d'invalider plus de 2 000 candidatures, dont celle de plus de 80 députés sortants,

De Zweedse regering wint advies in over het exportcontrolebeleid van een speciaal daartoe opgericht orgaan, genaamd de Exportcontroleraad (ECC), die bestaat uit zittende en voormalige parlementsleden.
Le gouvernement suédois consulte à propos de la politique de contrôle des exportations un organe spécifique, appelé Conseil du contrôle des exportations, composé de parlementaires en exercice et d'anciens parlementaires.