Vertaling van "zittende magistratuur en bij het parket reeds heeft beloofd " (Nederlands → Frans) :

De minister vraagt om de tekst zo snel mogelijk aan te nemen, aangezien hij de magistraten van eerste aanleg van de zittende magistratuur en bij het parket reeds heeft beloofd dat de bedoelde verhoging wordt ingevoerd met terugwerkende kracht vanaf 1 oktober 2002.
Le ministre demande que le texte soit adopté le plus rapidement possible, étant donné qu'un engagement a été pris à l'égard des magistrats de 1 instance du siège et du parquet de leur accorder l'augmentation en question avec effet rétroactif au 1 octobre 2002.

Ze vraagt of men de inbreng van die assistenten, die het statuut van ambtenaar in de rechterlijke orde hebben, zowel bij de zittende magistratuur als bij het parket, al heeft geëvalueerd.
Elle demande si l'on a déjà procédé à une évaluation de l'apport fait, tant au niveau du siège que du parquet, par ces assistants qui ont un statut de fonctionnaire au sein de l'ordre judiciaire.

Zowel van de zittende magistratuur als van het parket en de balies heeft hij signalen opgevangen dat het moeilijk is om Duitstalige kandidaten te vinden.
Il a reçu des signaux tant de la magistrature assise que du parquet et des barreaux attirant son attention sur la difficulté de trouver des candidats germanophones.

De minister heeft daartoe in beide arrondissementen samenwerkingsprotocollen gesloten waarin zowel de personeelsformatie van de zittende magistratuur, als van het parket en van de griffie en de administratieve ondersteuning wordt uitgebreid.
Le ministre a conclu dans les deux arrondissement des protocoles de collaboration qui prévoient une extension tant du cadre de la magistrature assise que de ceux du parquet, du greffe et de l'administration.