Vertaling van "zittende magistratuur advocatuur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zittende magistratuur
magistrature assise

lid van de zittende magistratuur | rechter
juge du siège | magistrat assis | magistrat du siège

zittende magistratuur | ZM [Abbr.]
magistrature assise | magistrature du siège

rechter [ kinderrechter | onderzoeksrechter | rechter-commissaris | zittende magistratuur ]
juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men mag niet vergeten dat de door de minister geviseerde categorieën (staande en zittende magistratuur, advocatuur enz.) elk een gesloten wereld vormen en dat zo wensen te houden.
On ne peut pas perdre de vue que les catégories visées par le ministre (magistrature debout et assise, barreau, et c.) constituent et veulent rester, chacune, un monde fermé.

Men mag niet vergeten dat de door de minister geviseerde categorieën (staande en zittende magistratuur, advocatuur enz) elk een gesloten wereld vormen en dat zo wensen te houden.
On ne peut pas perdre de vue que les catégories visées par le ministre (magistrature debout et assise, barreau, etc) constituent et veulent rester, chacune, un monde fermé.

Artikel 207, § 3, van het Gerechtelijk Wetboek voorziet in mogelijke toegangswegen tot het ambt van raadsheer in het hof van beroep namelijk: - de staande of zittende magistratuur, in welk geval de kandidaat 15 jaar juridische ervaring dient te bewijzen, waarvan de laatste 5 jaar als magistraat; - de advocatuur, in welk geval de kandidaat 15 jaar ononderbroken als advocaat werkzaam moet zijn en tevens laureaat moet zijn van het examen inzake beroepsbekwaamheid; - de gerechtelijke stage, in welk geval de kandidaat benevens zijn stage 7 jaar een ambt in de magistratuur moet hebben uitgeoefend.
L'article 207, § 3, du Code judiciaire prévoit les conditions d'accès possibles à la fonction de conseiller auprès de la cour d'appel. Le candidat doit: - appartenir à la magistrature assise ou debout et prouver qu'il exerce des fonctions juridiques depuis au moins 15 années, dont les 5 dernières en tant que magistrat; - exercer la profession d'avocat depuis au moins 15 années sans interruption et avoir réussi l'examen d'aptitude professionnelle; - avoir accompli le stage judiciaire et exercé pendant 7 années au moins la fonction de magistrat.