Vertaling van "zitten wij wel op totaal verschillende golflengtes " (Nederlands → Frans) :

Dat gevoel krijg ik onderhand wel. Als dat zo is, zitten wij wel op totaal verschillende golflengtes, want dit soort beleid moet ook uitgevoerd worden door de Europese Unie, voor zover dit voor Europa van toegevoegde waarde is.
C’est l’impression que j’ai et si elle se vérifie, nous sommes alors en confit direct, car ces politiques doivent être également mises en œuvre par l’Union européenne dans la mesure où elles possèdent une valeur ajoutée européenne.

Er is opgemerkt, al moet het wel worden gepreciseerd, dat de VS en Europa totaal verschillend zijn.
Il a été dit, mais il convient d’être plus explicite, que les États-Unis et l’Europe étaient diamétralement opposés.

Ik had nog graag in de rand van dit debat een ander prangend probleem onder uw aandacht gebracht, en wel dat meer dan 1.500 minderjarigen opgesloten zitten in de gevangenis en voor dezelfde rechtbank als volwassenen worden berecht, totaal in strijd met het Internationaal Verdrag voor de rechten van het kind.
Je voudrais également attirer votre attention sur un autre problème urgent en marge de ce débat, à savoir que plus de 1 500 mineurs sont en prison et sont jugés par les mêmes tribunaux que des adultes, en violation totale de la Convention internationale des droits de l’enfant.

Ik zou niet willen dat dit alles spaak loopt doordat de Raad en het Parlement totaal niet op dezelfde golflengte zitten.
Je ne voudrais pas toutefois que tout cela bute sur une totale incompréhension de part et d’autre entre le Conseil et le Parlement.