Traduction de «zitten we dus ruimschoots boven » (Néerlandais → Français) :

Met een groei van 1,3% zitten we dus aan de onderkant van alle voorspellingen.
En choisissant une croissance s'élevant à 1,3%, nous restons donc en deçà de toutes les prévisions.

Er ontstaan smart cities als technologieplatform in Europa. Op het vlak van onderzoek zitten we dus op de goede weg.
Les « smart cities » qui se font jour en Europe servent de plate-forme technologique.Sur le plan de la recherche, nous sommes donc sur le bon chemin.

We zitten hier dus wat dat betreft alvast op dezelfde lijn. Ik ben er mij namelijk van bewust dat werken rond werkbaarheid niet alleen te maken heeft met wijzingen in arbeidsduur, verloven en flexibel werken.
Je suis bien conscient que la faisabilité du travail ne se limite pas à la modification de la durée de travail, aux congés et à la flexibilité du travail.

We zitten nu dus in de fase van omzetting van deze akkoorden in concrete wetten, decreten en besluiten.
Nous sommes donc maintenant en phase de transposition de ces accords en lois, décrets et arrêtés concrets.

We zitten hiermee ver boven het Europees gemiddelde.
Ce chiffre dépasse largement la moyenne européenne.

We zitten dus op koers met wat het regeerakkoord vermeldt, aangezien vanaf nu "[...] alle administraties elektronische facturen kunnen ontvangen [...]" en het pas vanaf 2018 is dat e-Procurement en elektronische facturatie verplicht kunnen worden gemaakt!
Et nous sommes donc en phase avec l'accord de gouvernement puisque que dès maintenant "[...] toutes les administrations sont capables de recevoir des factures électroniques [...]" et ce n'est qu'en 2018 "e-Procurement et Facturation électronique" devraient pouvoir être rendu obligatoires!

Ik moet u zeggen dat ons streefcijfer 15 miljoen was. Daar zitten we dus ruimschoots boven en deze zeer grote respons van de bevolking is toch bemoedigend.
Je dois vous dire qu’on avait fixé le seuil à atteindre à 15 millions, on est largement au-dessus et il est tout de même encourageant de voir que la population a répondu de manière très forte.

Op een vijftigtal treinen zitten we rond of boven de maximale bezetting.
Une cinquantaine de trains approchent ou dépassent l'occupation maximale.