Traduction de «zitten te plannen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan de grond zitten | geboeid zitten | omhoogzitten | uit het vlot zitten | verboeid zitten
être amorti | être déjaugé | être échoué

hardwarecapaciteit plannen | toekomstige ICT-behoefte plannen | ICT-capaciteit plannen | softwarecapaciteit plannen
planifier les capacités TIC

stemmen met zitten en opstaan | stemming met zitten en opstaan
vote par assis et levé

huizenbouw plannen | bouw van huizen plannen | constructie van huizen plannen
planifier la construction de maisons

contacten leggen met kopers om producten te plannen voor de winkel | contacten onderhouden met kopers om producten te plannen voor de winkel | samenwerken met kopers om producten te plannen voor de winkel
assurer la liaison avec des acheteurs pour la planification des produits pour le magasin

Nationaal Comité voor de plannen van civiele bescherming
Comité national des plans de défense civile

zitten
assis

zitten en opstaan
assis et levé

kan zitten zonder steun
capable de s'asseoir sans soutien

stemmen bij zitten en opstaan
votation par assis et levé | vote par assis et levé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een ander lid vraagt zich af of er in de plannen die voorliggen initiatieven zitten om de positie van vrouwen op de arbeidsmarkt te verbeteren.
Un autre membre se demande si les plans proposés prévoient des initiatives permettant d'améliorer la position des femmes sur le marché du travail.

De Belgische Ontwikkelingssamenwerking steunt de implementatie van die plannen in de partnerlanden die in een post-conflictsituatie zitten, met voorrang voor Rwanda, Congo en Burundi.
La Coopération au développement belge soutient la mise en œuvre de ces plans dans ses pays partenaires post-conflits, et ce en priorité au Rwanda, au Congo et au Burundi.

Ik zou u dan ook om begrip willen vragen voor het feit dat ik misschien wat gevoelig of misschien zelfs wat overgevoelig reageer als we hier zitten te plannen hoe Europa er in 2020 uit moet zien, zonder bij dit alleszins interessante debat in het geheel geen of vrijwel geen oog te hebben voor wat er nu gaande is in Griekenland en de eurozone als geheel.
Excusez-moi dès lors si je suis peut-être un peu sensible ou trop sensible quand il est question de planifier à quoi l’Europe ressemblera en 2020 et si, au cours de ce débat certainement intéressant, nous ne faisons pas attention ou nous faisons moins attention à ce qu’il se passe aujourd’hui non seulement en Grèce, mais aussi dans toute la zone euro.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, de premiers zouden, nu wij midden in deze crisis zitten, niet hun economische maar sociale maatregelen gezamenlijk moeten plannen.
- (EL) Madame la Présidente, en cette période de crise, les premiers ministres devraient coordonner leurs interventions économiques, mais aussi sociales.

Veel plannen en weinig resultaten en we zitten dringend te wachten op twee resultaten: de instroom van immigranten moet onmiddellijk beperkt worden en de last moet eerlijker verdeeld worden over alle partijen.
Beaucoup de projets et peu de résultats, et les résultats que nous attendons de toute urgence sont au nombre de deux: la limitation immédiate des flux entrants d’immigrés et une répartition plus équitable de la charge entre toutes les parties.

Het is mogelijk gebleken op grond van de regels van Verordening (EEG) nr. 3820/85 de dagelijkse rijtijd en onderbrekingen zo te plannen dat een bestuurder te lang zonder een volledige onderbreking achter het stuur kan zitten, hetgeen afbreuk doet aan de verkeersveiligheid en aan de arbeidsomstandigheden van bestuurders.
Il a été constaté que les dispositions du règlement (CEE) no 3820/85 permettaient de programmer les durées de conduite et les temps de repos journaliers de telle manière qu'un conducteur pouvait être amené à conduire trop longtemps sans prendre une pause complète, ce qui entraînait une réduction de la sécurité routière et une détérioration des conditions de travail des conducteurs.

(16) Het is mogelijk gebleken op grond van de regels van Verordening (EEG) nr. 3820/85 de dagelijkse rijtijd en onderbrekingen zo te plannen dat een bestuurder te lang zonder een volledige onderbreking achter het stuur kan zitten, hetgeen afbreuk doet aan de verkeersveiligheid en aan de arbeidsomstandigheden van bestuurders.
(16) Il a été constaté que les dispositions du règlement (CEE) n° 3820/85 permettaient de programmer les durées de conduite et les temps de repos journaliers de telle manière qu'un conducteur pouvait être amené à conduire trop longtemps sans prendre une pause complète, ce qui entraînait une réduction de la sécurité routière et une détérioration des conditions de travail des conducteurs.

6. verzoekt zijn delegatie met de lidstaten van ASEAN, Zuidoost-Azië en de Republiek Korea een reis naar dit land te plannen om er de religieuze leiders van alle strekkingen te ontmoeten, met name degenen die in de gevangenis zitten;
6. demande que sa délégation avec l'ANASE, les États d'Asie du Sud‑Est et la République de Corée programme un voyage au Viêt‑nam afin d'y rencontrer les responsables religieux de toutes obédiences, en particulier ceux qui ont été emprisonnés;

- Ik betreur dat er geen concrete plannen zijn om opnieuw met Federgon over deze problematiek rond de tafel te gaan zitten.
- Je regrette que de nouvelles discussions avec Federgon ne soient pas prévues concernant cette problématique.