Traduction de «zitpenningen en vergoedingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regeling inzake uitgaven en vergoedingen van de leden | Regeling kosten en vergoedingen van de leden
Réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen

vergoedingen innen voor het gebruik van de garderobe | vergoedingen innen voor het gebruik van de vestiaire
percevoir la rétribution du service de vestiaire

rechtsvordering tot terugvordering van onverschuldigde vergoedingen
action en répétition d'indemnités indues

rechtsvordering tot betaling van de vergoedingen
action en paiement des indemnités

rekening van de vergoedingen
compte des récompenses

betalingen voor nutsvoorzieningen berekenen | vergoedingen voor nutsvoorzieningen berekenen
calculer des montants à verser pour la fourniture de services publics de distribution

vergoedingen innen voor het gebruik van het toilet
percevoir la rétribution due pour l’utilisation des toilettes

wettelijke uitkeringen sociale verzekering in natura, vergoedingen
remboursements de prestations de sécurité sociale

vergoedingen voor geografische mobiliteit
indemnité de mobilité géographique

vaststelling van het loon [ aanpassing van de lonen | aanpassing van de salarissen | aanpassing van de vergoedingen | loonvoet ]
fixation du salaire [ adaptation des rémunérations | adaptation des salaires | taux de salaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De (eventuele) toekenning van zitpenningen of vergoedingen is bijgevolg afhankelijk van de regelgeving die de werking van betrokken commissie bepaalt.
L'octroi (éventuel) de jetons de présence ou d'indemnités est en conséquence dépendant de la réglementation définissant le fonctionnement de la commission concernée.

Art. 25. Het bedrag van de jaarlijkse bezoldiging, opgesplitst in vast en variabel gedeelte, de eventuele vertrekpremies, de zitpenningen en vergoedingen van de leden van de raad van bestuur, worden openbaar gemaakt door publicatie in het jaarverslag van de betrokken entiteit.
Art. 25. Le montant de la rémunération annuelle, scindé en une partie fixe et une partie variable, les primes de départ éventuelles, les jetons de présence et indemnités des membres du conseil d'administration, sont rendus publics par leur publication au rapport annuel de l'entité concernée.

(iv) De jaarlijkse vaste vergoedingen en de zitpenningen dekken alle kosten, met uitzondering van (a) de kosten die een bestuurder gedomicilieerd buiten België maakt in de uitoefening van zijn/haar mandaat (zoals reis- en verblijfkosten) voor zover de bestuurder gedomicilieerd is buiten België op het ogenblik van zijn/haar benoeming of, indien deze bestuurder zijn/haar domicilie wijzigt na zijn/haar benoeming, na goedkeuring door het Vergoedingscomité, (b) alle kosten gemaakt door een bestuurder indien een vergadering van de Raad van Bestuur wordt georganiseerd buiten België (bv. in Duitsland) en (c) alle kosten gemaakt door een bestuurder op verplaatsing in het buitenland in het kader van zijn/haar mandaat op vraag van de Voorzitter of de Vicevoorzitters van de Raad van Bestuur.
(iv) Les rémunérations annuelles fixes et les jetons de présence couvrent tous les frais, à l'exception (a) des coûts encourus par un administrateur domicilié en dehors de la Belgique dans l'exercice de son mandat (tels que des coûts de déplacement et de séjour) dans la mesure où l'administrateur est domicilié en dehors de la Belgique au moment de sa nomination ou, si l'administrateur concerné change de domicile après sa nomination, sur approbation du Comité de rémunération, (b) de tous les coûts encourus par un administrateur dans le cas où une réunion du Conseil d'Administration est organisée en dehors de la Belgique (par exemple en Allemagne) et (c) de tous les coûts encourus par un administrateur durant les déplacements à l'étranger dans le cadre de son mandat sur demande du Président ou des Vice-Présidents du Conseil d'Administration.

(iii) De jaarlijkse vaste vergoedingen en de zitpenningen worden jaarlijks geïndexeerd in januari, volgens de index van de consumptieprijzen van de maand januari 2016.
(iii) Les rémunérations annuelles fixes et les jetons de présence sont annuellement indexés en janvier, sur base de l'indice des prix à la consommation du mois de janvier 2016.

Gelet op de disparaatheid in de regelgeving inzake commissie, waarbij bovendien de praktische werking ervan merendeels niet ressorteert onder mijn bevoegdheid, kan ik onmogelijk meedelen welk bedrag er in de totaliteit aan betaald werd aan vergoedingen/ zitpenningen.
Vu le caractère disparate dans la réglementation en matière de commission, pour lesquelles le fonctionnement pratique ne relève de plus pas de mon ressort, il m'est impossible de communiquer le montant et la totalité des paiements effectués en matière de jetons de présence et d'indemnités.

Art. 8. De zitpenningen en vergoedingen voor reis- en verblijfskosten, vermeld in artikelen 6 en 7, worden uitbetaald aan de hand van aanwezigheidslijsten die tijdens de vergadering ondertekend worden en die de nodige gegevens bevatten.
Art. 8. Les jetons de présence et indemnités de parcours et de séjour, visés aux articles 6 et 7, sont payés sur la base des listes de présence, signées lors des réunions et contenant les données nécessaires.

Art. 9. De zitpenningen en vergoedingen voor reis- en verblijfskosten, vermeld in artikelen 6 en 7, worden niet toegekend als wordt deelgenomen aan de vergaderingen van het samenwerkingsplatform namens een overheid of namens een organisatie die wordt gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap, en als deelname aan het samenwerkingsplatform in kwestie tot het takenpakket van de organisatie behoort of geacht wordt te behoren.
Art. 9. Les jetons de présence et indemnités de parcours et de séjour, visés aux articles 6 et 7 ne sont pas accordés si la participation aux réunions de la plateforme de coopération se fait au nom d'une autorité ou d'une organisation subventionnées par la Communauté flamande, et si la participation à la plateforme de coopération en question appartient ou est censée appartenir à l'ensemble des tâches de l'organisation.

Zij gaat over tot de verkiezing of de herverkiezing van de leden van de raad van bestuur volgens de voorschriften van de huidige statuten; ze bepaalt het bedrag van de bezoldigingen, zitpenningen en vergoedingen van de leden van de algemene vergadering en van de leden van de raad van bestuur, met inbegrip van de voorzitter en de afgevaardigd bestuurder.
Elle procède à l'élection ou à la réélection des membres du conseil d'administration suivant le prescrit des présents statuts : elle fixe le montant des émoluments, jetons de présence et indemnités des membres de l'assemblée générale et des membres du conseil d'administration, y compris ceux du Président et de l'Administrateur délégué.

De Raad kan zitpenningen en vergoedingen voor gepresteerde diensten aan zijn leden toekennen.
Le Conseil peut allouer à ses membres des jetons de présence et des indemnités pour services prestés.