Vertaling van "zit natuurlijk zitten daar " (Nederlands → Frans) :

Sinds enkele jaren zitten jonge Belgische piloten immers in een zeer moeilijk parket: steeds hogere studiekosten, weinig of geen toekomstmogelijkheden in België, onzekere contracten bij lowcostmaatschappijen, enz. Belgische jongeren zullen niet meer aan een pilotenopleiding beginnen als daar geen perspectief in zit, zoveel is zeker, en dat zou het einde betekenen van de wereldwijd gereputeerde Belgische vliegscholen.
En effet, depuis quelques années, la situation est devenue très difficile pour les jeunes pilotes belge: coût de plus en plus élevé des études, peu ou pas de débouchés en Belgique, précarité des contrats proposés par les compagnies low cost, etc. Sans perspective de carrière, c'est un fait, les jeunes belges ne commenceront plus de formation de pilote, ce qui fera disparaître les écoles belges dont la réputation est reconnue dans le monde entier.

Daar zit natuurlijk veel muziek in, en het valt te hopen dat de consument ook van deze marges kan profiteren.
Cette différence est bien sûr très importante et il est à espérer que les consommateurs pourront également bénéficier entièrement de la portée du rapport, mais j’ai de bonnes raisons de me montrer sceptique.

We maakten ons daar toen vreselijke zorgen over. Hier zitten we dan, nog geen jaar later. We debatteren vanavond over deze wetgeving, die de voedselproductie in de Europese Unie mogelijk zelfs kan verlagen. Er zit een morele kant aan het produceren van voedsel, want u moet beseffen, dat als we in Europa geen voedsel produceren, wijzelf het waarschijnlijk wel zullen kunnen kopen, maar de ontwikkelingslanden dat niet kunnen.
Et nous voici, moins d’un an plus tard, à débattre ce soir de cette réglementation, qui pourrait potentiellement réduire la production alimentaire au sein de l’Union. La production alimentaire est également une question de morale: nous devons garder à l’esprit qu’en Europe, nous pouvons sans doute acheter de la nourriture si nous n’en produisons pas, mais que les pays en développement ne le peuvent pas.

Daar zitten wij op te wachten; daar zit het democratisch gekozen Europees Parlement op te wachten.
C’est ce que nous attendons; c’est ce que le Parlement européen démocratiquement élu attend.

In die zin beschouw ik het meer als een goede kans en een nieuw moment om vanuit zo'n top, met alle ellende die er natuurlijk zit - natuurlijk zitten daar dictatoren, natuurlijk is er ook aan onze kant beleid dat niet deugt - toch een nieuw begin te maken.
En ce sens, je considère que ce sommet constitue plus que une chance et une occasion de prendre un nouveau départ, en dépit de tous les reproches qu'on peut adresser - naturellement, des dictateurs y ont siégé, naturellement, il y a de notre côté une politique inadaptée.

Daar zitten natuurlijk de problemen.
C’est là, bien sûr, qu’est tout le problème.

Collega's die in die comités geen zitting hebben, blijven natuurlijk met vragen zitten en het is uiteraard moeilijk om de geheimhouding te bewaren als de nieuwsgierigheid groot is, maar de vrijwaring van de democratie door geheimhouding heeft consequenties.
Bien entendu, il est difficile de garder le secret lorsque les questions affluent ; je pense aux collègues qui ne siègent pas dans ces comités.

Daar zit nu ongeveer 20 miljard euro in en normaal zou er over vier jaar 3,5 miljard meer in zitten, als de regering ermee zou voortdoen, maar ze praat er niet eens over.
Il contient actuellement quelque 20 milliards d'euros et normalement, dans quatre ans, si le gouvernement poursuit dans cette voie, il contiendra 3,5 milliards de plus, mais il n'en parle nulle part.

Als lid van de regering sta ik daar volledig achter, maar natuurlijk verloopt dat voor DGIS, dat volop in een reorganisatie zit, niet zonder problemen.
La DGCI étant elle-même en voie de réorganisation, de nombreux problèmes surgissent.