Traduction de «zit me dwars » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dwars op de machinerichting | dwars op de werkrichting
en travers du grain

Speciale Zitting van de Algemene Vergadering over drugs | Speciale Zitting van de Algemene Vergadering, gewijd aan de bestrijding van de illegale productie van, verkoop van, vraag naar, handel in en distributie van verdovende middelen en psychotrope stoffen
session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue

bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties | speciale zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties | SAVVN [Abbr.]
session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is in deze geest dat wij de voorbereidingen voor de Europese Raad vandaag aanpakken, met het idee dat het Europees monetair beleid waarschijnlijk goed reageerde bij het begin van de crisis, maar dat nu in zekere zin de Europese toezichthouder door de mand gevallen is – en dat zit ons dwars.
C'est dans cet esprit qu'aujourd'hui, nous abordons la préparation du Conseil européen avec l'idée que, vraisemblablement, la politique monétaire européenne au début de la crise a bien réagi, mais qu'aujourd'hui, d'une certaine manière, le superviseur européen est nu.

Het zit de economische spelers, waaronder die uit de publieke sector, namelijk het meest dwars dat de regels waarmee zij hebben leren te werken, keer op keer weer veranderen. Zo hebben ze dus nooit een zekere basis voor hun besluitvorming.
La pire des choses pour les acteurs économiques, y compris ceux issus des services publics, est d’être sans cesse confrontés à une modification des conditions dans lesquelles ils ont appris à travailler. Cela rend leurs prises de décision incertaines.

Juist daarom is het van groot belang dat Europa de havens niet dwars zit, maar juist helpt en problemen oplost.
C'est précisément pour cette raison qu'il est important que l'Europe n'entrave pas les ports, mais les aide à résoudre leurs problèmes.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, één aspect van ons debat zit me dwars. De Raad en de Commissie hebben met geen woord gerept over de meerderheid van de bevolking van Irak, namelijk de vrouwen.
- (DE) Monsieur le Président, ce qui me met en colère dans ce débat, c’est que ni le Conseil ni la Commission n’ont eu de mot à dire sur les femmes, qui constituent la majorité de la population irakienne, pas un mot sur leur exclusion du gouvernement transitoire ou du processus de démocratisation.

Europa kan zich economisch steeds beter met de Verenigde Staten meten, maar wordt vaak als een dwerg in militair opzicht omschreven, wat mij minder dwars zit dan sociale ongelijkheid.
Il a été souligné à maintes reprises que l’Europe est de plus en plus capable de faire jeu égal avec les États-Unis sur le plan économique, mais que sur le plan militaire - comme on dit - l’Europe est un nain, bien que je trouve ce dernier point moins irritant que les inégalités sociales.

Die timing zit me dwars omdat we precies dit jaar met verschillende activiteiten de veertigjarige diplomatieke relaties tussen België en China vieren.
Celui-ci me dérange parce que cette année précisément, nous fêtons par diverses activités le 40 anniversaire des relations diplomatiques entre la Belgique et la Chine.

- Dit antwoord zit me enigszins dwars, ook al zie ik de juridische draagwijdte ervan in.
- Votre réponse me contrarie quelque peu, même si j'en comprends toute la portée juridique.

Het zit me nog altijd dwars dat de minister tijdens de bespreking van de tekst in de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden als antwoord op verschillende van mijn vragen gewoon naar het verslag van de Kamer verwees.
J'ai encore en travers de la gorge l'examen de ce texte par la commission de l'Intérieur lorsque, en réponse à plusieurs questions que j'avais posées, le ministre s'est contenté de renvoyer au rapport de la Chambre.