Traduction de «zit ik altijd een beetje verveeld » (Néerlandais → Français) :

Ik ben altijd een beetje ongerust wanneer er wordt verwezen naar de situatie in Amerika.
Je suis toujours un peu inquiet lorsque l'on fait référence à la situation américaine.

Verder uitte President Erdogan zich onder meer als volgt uit: "Turkije zal altijd uw thuisland blijven" (...) "Jullie moeten jullie versterken in deze samenleving" (...) "De Turkse staat zal jullie daarbij altijd uw steun geven" (...) "Jullie moeten uw taal, uw geloof, uw waarden, uw cultuur behouden" (...) "Eerst moeten jullie de Turkse taal leren aan uw kinderen en nadien de lokale taal" (...) "Jullie moeten altijd samen blijven, een sterke eenheid vormen" (...) "Ik wil geen van jullie hier met neergebogen hoofd zien rondlopen" (...) "Jullie mogen alleen buigen voor de Islam" (..) Hij zei dat achter diegenen die het land (Turkije) willen "splitsen" het westen zit".
Le président Recep Erdogan s'est en outre exprimé en ces termes: La Turquie restera toujours votre patrie (...) Vous devez vous renforcer dans cette société (...) L'Etat turc vous y aidera toujours (...) Vous devez conserver votre langue, votre foi, vos valeurs, votre culture (...) Vous devez d'abord apprendre la langue turque à vos enfants et ensuite la langue locale (...) Vous devez toujours rester unis, constituer une unité forte (...) Je ne veux voir aucun d'entre vous marcher en courbant la tête (...) Vous devez uniquement vous courber devant l'Islam (..) Il a déclaré que derrière ceux qui veulent "diviser" le pays (la Turquie), se cache l'Occident.

Velen onder ons gaan graag naar een concert, naar het theater of naar het circus, maar wanneer onze vrije tijd erop zit, gaat het werk van de kunstenaars door voor een beetje applaus, vaak een hongerloontje en bijna altijd trammelant met de fiscus en de sociale dienst.
Nous sommes nombreux à apprécier d'aller au concert, au théâtre ou au cirque mais, au moment où notre heure de loisir s'achève, le travail des artistes continue pour quelques applaudissements, souvent un salaire de misère et presque toujours des tracas dans les couloirs de l'administration des impôts et de la sécurité sociale.

- Met vragen over individuele gevallen zit ik altijd een beetje verveeld omdat het meestal niet aan de minister is om daar een antwoord op te geven.
- Je suis toujours embarrassée quand on me pose des questions sur des cas individuels car, généralement, il ne nous appartient pas d'y répondre.

Als Vlaamse Brusselaar ben ik altijd een beetje bang geweest voor de splitsing van BHV. Die houdt immers ook een scheiding in van Vlaanderen en de Vlaamse Brusselaars.
En tant que Bruxellois flamand j'ai toujours eu un peu peur de la scission de BHV parce qu'elle comprenait aussi une séparation de la Flandre et des Bruxellois flamands.

Ik zal zeker geen onderdeel worden van de hiërarchie, want ik ben nog altijd een beetje anarchistisch.
Je ne deviendrai certainement pas un maillon de la hiérarchie, car je suis resté un peu anarchiste.

- Ik maak mij toch nog altijd een beetje ongerust.
- Je suis toujours un peu inquiète.

1 en 2. a) Wat de opvang van kandidaat-vluchtelingen betreft, verwijs ik naar het antwoord dat door de minister van Maatschappelijke Integratie, Volksgezondheid en Leefmilieu op uw vraag nr. 192 van 8 maart 1993 werd gegeven (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, gewone zitting 1992-1993, nr. 54, blz. 4773 en 4774). b) De illegale vreemdelingen worden momenteel nog altijd in uitvoering van artikel 7 of 27 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen in de gevangenissen opgesloten.
1 et 2. a) En ce qui concerne l'accueil des candidats réfugiés, je me réfère à la réponse donnée à votre question n° 192 du 8 mars 1993 par le ministre de l'Intégration sociale, de la Santé publique et de l'Environnement (voir bulletin des Questions et Réponses, session ordinaire, 1992-1993, n° 54, pages 4773 et 4774). b) Actuellement, les étrangers en séjour illégal sont encore écroués dans les prisons à la disposition de l'Office des étrangers, en exécution de l'article 7 ou 27 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.