Traduction de «zit heel veel » (Néerlandais → Français) :

Dit is vooral de praktijk in Zuid-Amerika, maar er zit heel veel verschil in de systemen.
C'est surtout le cas en Amérique du Sud, mais les systèmes sont très disparates.

De disciplinaire commissie moet heel veel dossiers behandelen op één zitting.
La commission disciplinaire a un nombre considérable de dossiers à traiter en une séance.

De heer Mullie van de Federatie Palliatieve Zorg Vlaanderen stelt dat de Belgische gezondheidszorg heel veel goede elementen kent maar dat hij, wat de therapeutische hardnekkigheid betreft, fout zit.
M. Mullie, de la Federatie Palliatieve Zorg Vlaanderen, affirme que les soins de santé en Belgique présentent de nombreux éléments positifs mais qu'un problème se pose en ce qui concerne l'acharnement thérapeutique.

Daarin zit heel veel werk van de heer Sacconi, en een klein beetje van de heer Sarkozy, maar alles bij elkaar is het een groot succes.
Elle est le fruit d’un travail considérable de M. Sacconi et d’une contribution minime de M. Sarkozy, mais dans l’ensemble elle constitue une réussite majeure.

Daar zit nog heel veel ruimte om het beter te doen en die moeten door de Europese Commissie kritisch worden bekeken.
Il existe plusieurs possibilités d’amélioration et la Commission européenne doit les examiner d’un œil critique.

Er moet echter nog heel veel worden gedaan, want het venijn zit in de details, bijvoorbeeld bij vragen als: wat is een lobbyist?
Mais il reste encore beaucoup à faire, car le diable se cache dans les détails, par exemple sur des questions telles que: qui est lobbyiste?

Er zijn daar heel veel concrete debatten gevoerd: over mensenrechten voor iedereen, en niet alleen voor mensen in de westerse landen, over het beschermen van overheidsvoorzieningen, tegen de sociale afbraak, tegen de oorlog, tegen de armoede en tegen de schuldenlasten. En wat schuldenlasten betreft: hoe zit het eigenlijk met het kwijtschelden van de schulden van landen die door de tsunami zijn getroffen?
Le Forum social mondial a vu un nombre considérable de débats très pragmatiques sur des questions allant des droits de l’homme pour tous - et pas seulement pour les peuples des pays occidentaux - à la protection de la propriété publique, de même que des débats en protestation contre les coupes dans les services sociaux, contre la guerre, en protestation contre la dette - avec une référence particulière à la question de savoir quand les dettes des pays touchés par le tsunami seront enfin annulées - et en protestation contre la pauvreté.

Verder moet ik zeggen dat er heel veel achter het geleverde werk van mijnheer Kirkhope zit, veel kinderleed en veel menselijk leed.
Par ailleurs, je dois dire que le travail de M. Kirkhope révèle beaucoup de souffrances d'enfants et une grande souffrance humaine.