Vertaling van "zit duidelijk weer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vaartuig dat duidelijk beneden de norm zit
navire manifestement inférieur aux normes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien is nog niet duidelijk of het Verdrag van Lissabon weer op de helling moet worden gezet – wat wenselijk zou zijn – en hoe het zit met de toetreding van Kroatië.
Par ailleurs, on ne sait pas encore clairement si le traité de Lisbonne sera réexaminé - ce qui serait souhaitable - ni ce qui est prévu en cas d’adhésion de la Croatie.

De overheid als werkgever zit duidelijk weer in de lift!
Les pouvoirs publics comme employeur ont manifestement la cote!

Hun cijfers tonen aan dat het fietsverhuur in de lift zit, met een duidelijke piek in 1995 (zeer mooi weer in de zomermaanden).
Leurs chiffres montrent que la location de bicyclettes est en augmentation et a notamment connu une très forte hausse en 1995 (en raison du très beau temps durant les mois d'été).