Traduction de «zinssnede alsook » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderzoek (naar de stand van de uitvoering van de indicatieve programma's alsook naar de daarin aan te brengen wijzigingen)
examen (sur le progrès de l'exécution des programmes indicatifs ainsi que sur les modifications à y apporter)

Samenwerkingsovereenkomst tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap en anderzijds de landen die partij zijn bij het Algemeen Verdrag inzake Centraal-Amerikaanse economische integratie (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) alsook Panama
Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine (Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) ainsi que Panama

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A) paragraaf 2, tweede lid, wordt in fine aangevuld met de volgende zinssnede : « alsook voor de strafbare feiten bedoeld in de artikelen 9quater, § 6, en 36ter, eerste lid, van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren».
A) le § 2, alinéa 3, est complété in fine par le membre de phrase suivant: « et pour les infractions visées aux articles 9quater, § 6, et 36ter, alinéa 1 , de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux »;

De heer Hamaide antwoordt dat het enige punt uit het voorgestelde artikel 259bis-22, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek, betrekking heeft op de zinssnede « onverminderd de bevoegdheid van de Kamer van volksvertegenwoordigers om (...) de gedetailleerde begroting van de Hoge Raad voor de Justitie te onderzoeken en goed te keuren alsook de uitvoering ervan te controleren en de gedetailleerde rekeningen te verifiëren en goed te keuren, (...) (zie art. 2 van het ontwerp — stuk Kamer, nr. 51-722/1).
M. Hamaide répond que le seul point qui pourrait prêter à équivoque dans l'article 259bis-22, § 2, du Code judiciaire, proposé, concerne la partie de la phrase « Sans préjudice du pouvoir dont dispose la Chambre des représentants d'examiner le budget détaillé du Conseil supérieur de la Justice, de l'approuver et d'en contrôler l'exécution ainsi que de vérifier et d'approuver les comptes détaillés, (...) (voir art. 2 du projet — doc. Chambre, nº 51-722/1)

3° in paragraaf 1, 3°, worden de woorden « 15° » vervangen door de zinssnede « 15° C, alsook de andere gegevens die conform resolutie MSC. 286(86) van de IMO op het veiligheidsinformatieblad staan »;
3° dans le paragraphe 1, 3°, les mots « 15° » sont remplacés par la partie de phrase « 15° C, ainsi que les autres données figurant sur la feuille d'information de sécurité conformément à la résolution MSC 286(86) de l'OMI »;