Vertaling van "zin zullen indienen " (Nederlands → Frans) :

De heer Vanvelthoven, minister van Werk, antwoordt dat de meerderheidspartijen en minstens één partij van de oppositie met zijn steun een wetsvoorstel in die zin zullen indienen in de Kamer van volksvertegenwoordigers, naar aanleiding van de bespreking van het ontwerp van programmawet en meer bepaald de problematiek van de schadeloosstelling van de slachtoffers van asbest (zie stuk Senaat, nr. 3- 1986/5).
M. Vanvelthoven, ministre de l'Emploi, répond que les partis de la majorité et au moins un parti de l'opposition déposeront une proposition de loi en ce sens à la Chambre des représentants, avec son appui, à la suite de la discussion du projet de loi-programme et, en particulier, de la problématique de l'indemnisation des victimes de l'amiante (voir le do c. Sénat, nº 3-1986/5).

Mevrouw Milquet zegt in die zin een amendement te zullen indienen (Gedr. St. Senaat, nr. 1-544/2, amendement nr. 2, cf. infra ).
Mme Milquet annonce le dépôt d'un amendement en ce sens (do c. parl. Sénat, nº 1-544/2, amendement nº 2, cf. infra).

Zij verwijst naar het wetsvoorstel nr. 2-114 van haar hand waarin deze problematiek uitdrukkelijk aan bod komt, maar verklaart geen amendementen in die zin meer te zullen indienen omdat dit de uitwerking van een beschermingsregeling voor embryo's op de lange baan zou schuiven.
Elle renvoie à la proposition de loi nº 2-114 dont elle est l'auteur et qui traite expressément de cette question, mais elle déclare qu'elle ne déposera plus d'amendement en ce sens parce que cela reporterait aux calendes grecques la mise en place d'un régime de protection des embryons.

Mevrouw Milquet zegt in die zin een amendement te zullen indienen (Gedr. St. Senaat, nr. 1-544/2, amendement nr. 2, cf. infra ).
Mme Milquet annonce le dépôt d'un amendement en ce sens (doc. parl. Sénat, nº 1-544/2, amendement nº 2, cf. infra).

« In het kader van de harmonisatie van de verschillende maatregelen van externe mobiliteit, zowel van de rechtsbasis als van de inhoud, worden de uitsluitingsvoorwaarden voortaan bepaald door de wetgever. De onderdelen 1° tot en met 9° van het eerste lid van het nieuwe artikel 152 bepalen de niet-functiegebonden voorwaarden, die van permanente aard zijn. Onderdeel 10° van het eerste lid van het nieuwe artikel 152 bepaalt daarnaast een functiegebonden voorwaarde, en sluit met name de militair uit die een functie uitoefent waarvoor een specifiek en zeldzaam competentieprofiel vereist is. Deze functies kunnen evolueren in functie van het personeelsverloop binnen het departement. Ook de aan Defensie toegekende opdrachten en het gebruik en onderhoud van bepaald materieel, die heel specifieke opleidingen vereisen, kunnen een invloed hebben. Deze functies worden bepaald door de Koning en zullen permanent en proactief geherevalueerd worden. De op basis van deze voorwaarde uitgesloten militair kan evenwel toch een aanvraag indienen om gemotiveerde uitzonderlijke persoonlijke redenen en een weigering kan het voorwerp uitmaken van een beroep bij de minister van Landsverdediging » (ibid., p. 60; in vergelijkbare zin : pp. 67 en 70).
« Dans le cadre de l'harmonisation des différentes mesures de mobilité externe, tant de la base juridique que du contenu, les conditions d'exclusion sont désormais fixées par le législateur. Les points 1° à 9° de l'alinéa 1 du nouvel article 152 fixent les conditions qui ne sont pas liées à la fonction et qui ont un caractère permanent. Le point 10° de l'alinéa 1 du nouvel article 152 en projet fixe en plus une condition liée à la fonction, et exclut notamment le militaire qui exerce une fonction nécessitant un profil de compétences spécifique et rare. Ces fonctions peuvent évoluer en fonction de l'évolution du personnel au sein du département. Les missions attribuées à la Défense et l'utilisation et l'entretien de certains matériels, qui nécessitent des formations très spécifiques, peuvent également avoir une influence. Ces fonctions sont fixées par le Roi et seront réévaluées de manière permanente et proactive. Le militaire exclu sur la base de cette condition peut néanmoins introduire une demande pour des raisons personnelles exceptionnelles motivées et un refus peut faire l'objet d'un recours auprès du ministre de la Défense » (ibid., p. 60; dans le même sens : pp. 67 et 70).

De Europese Raad verheugt zich erover dat de Commissie en de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voorstellen in die zin zullen indienen.
Le Conseil européen se félicite de l'intention de la Commission et du Secrétaire général/Haut représentant de présenter des propositions dans ce sens.