Vertaling van "zin instructies gegeven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gegeven instructies volgen
suivre des instructions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Zin voor verantwoordelijkheid en naleven van de instructies die worden gegeven;
- Sens des responsabilités et respect des consignes données;

2. Instructies werden in deze zin reeds gegeven aan onze ambtenaren met betrekking tot de belastingverminderingen die het voorwerp van een spontane toekenning kunnen worden.
2. Des instructions ont déjà été données en ce sens à nos fonctionnaires en ce qui concerne les réductions d'impôts qui peuvent faire l'objet d'un octroi spontané.

Ik heb in die zin al instructies aan mijn administratie gegeven.
J’ai déjà donné des instructions en ce sens à mon administration.

Werden in die zin instructies gegeven aan de Belgische afgevaardigden die zitting hebben in de verschillende Europese en internationale organen belast met de ontwikkeling ?
Des instructions en ce sens ont-elle été communiquées aux délégués belges qui siègent dans les différents organismes européens et internationaux en charge du développement ?

Deze bepaling houdt in dat er geen sprake is van de uitoefening van gezag in de zin van artikel 31, §1, eerste lid, als het gaat om het naleven door de derde van de verplichtingen die op hem rusten inzake het welzijn op het werk, alsook instructies die door de derde worden gegeven in uitvoering van de overeenkomst die hem met de werkgever verbindt, zowel inzake arbeids- en rusttijden als inzake de uitvoering van het overeengekomen werk.
Cette disposition implique que ne constitue pas l'exercice d'une autorité au sens de l'article 31, §1, alinéa premier, le respect par le tiers des obligations qui lui reviennent en matière de bien-être au travail ainsi que des instructions données par le tiers, en vertu du contrat qui le lie à l'employeur, quant aux temps de travail et aux temps de repos et quant à l'exécution du travail convenu.

o) Alle personen aan wie machtiging wordt verleend in de zin van de punten d) en e) ontvangen op het tijdstip dat de machtiging wordt verleend en vervolgens met regelmatige tussenpozen, alle noodzakelijke instructies betreffende de bescherming van gerubriceerde gegevens en de wijze waarop deze kan worden gewaarborgd.
o) Toute personne autorisée au sens des points d) et e) reçoit, au moment de l'autorisation et par la suite à intervalles réguliers, les instructions qui s'imposent sur la protection des informations classifiées et sur la manière de l'assurer.

Instructies in deze zin zullen worden gegeven aan de lokale diensten van de BTW, er evenwel rekening mee houdend dat de personen die persoonlijk op de hoogte worden gebracht van de wijziging van het administratief standpunt ertoe gehouden zijn dit toe te passen vanaf het ogenblik dat deze beslissing hun werd meegedeeld.
Des instructions en ce sens seront données aux services locaux de la TVA étant toutefois entendu que les personnes qui avaient été averties personnellement du changement de la position administrative sont tenues de l'appliquer à compter du moment où cette décision leur a été communiquée.

Desgevallend zullen er aanpassingen worden aangebracht in de zin van de modernisering, de vereenvoudiging en de verbetering van de aan het personeel gegeven instructies.
Le cas échéant, des modifications allant dans le sens de la modernisation, de la simplification et de l'amélioration de l'instruction dispensée au personnel seront apportées.

Mijn collega van Buitenlandse Zaken heeft instructies in die zin gegeven aan de Belgische vertegenwoordigingen in het buitenland.
Mon collègue des Affaires étrangères a par ailleurs donné des instructions en ce sens aux représentations belges à l'étranger.