Vertaling van "zin aangepast zie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zorgen voor aangepaste bekleding | zorgen voor aangepaste stoffering | voorzien in aangepaste bekleding | voorzien in aangepaste stoffering
fournir une sellerie personnalisée

aangepast solvabiliteitsvereiste | vereiste van aangepaste solvabiliteit
exigence de solvabilité ajustée

ras met aangepaste fotoperiode | varieteit met aangepaste fotoperiode
variété à photopériode adaptée

aangepast antwoord | aangepaste vergelding
risposte à la mesure | risposte graduée

speciaal aangepaste toeristische routes bedenken | toeristische uitstapjes ontwikkelen | aangepaste toeristische routes bedenken | op maat gemaakte toeristische routes ontwikkelen
concevoir des itinéraires touristiques personnalisés | créer des itinéraires touristiques individuels | concevoir des itinéraires touristiques individuels | élaborer des itinéraires touristiques personnalisés

voorzien in aangepaste bouwmaterialen | zorgen voor aangepaste bouwmaterialen
fournir des matériaux de construction personnalisés

faciliteiten voor gehandicapten [ aangepast voertuig | aanpassing van gebouw | braille | gebarentaal | gesproken boek | hulpmiddel voor gehandicapten | ouderenalarm | verwijdering van bouwkundige obstakels ]
facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]

intermediaire technologie [ aangepaste technologie | gecombineerde technologie ]
technologie intermédiaire [ technologie appropriée | technologie combinée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het ontwerp werd in deze zin aangepast (zie in het bijzonder de artikelen 18/5, § 2 en 18/6, § 3 van het ontwerp).
Le projet a été modifié en ce sens (voir notamment 18/5, § 2 ou 18/6, § 3 en projet)

Het ontwerp werd in deze zin aangepast; het bijwoord « klaarblijkelijk » werd geschrapt in alle betrokken bepalingen (zie in het bijzonder de artikelen 18/5, § 2 of 18/6, § 3 van het ontwerp).
Le projet a été modifié en ce sens, l'adverbe « manifestement » a été supprimé dans l'ensemble des dispositions concernées (voir notam-ment:18/5,§ 2 ou encore 18/6, § 3en projet).

Wellicht heeft het voorgestelde artikel 101bis alleen betrekking op eerste benoemingen in de magistratuur (zie hierna punt 4.2) en dan moet de tekst in die zin aangepast worden.
L'article 101bis proposé, ne s'applique probablement qu'aux premières nominations dans la magistrature (voir infra, point 4.2) et il convient alors d'adapter le texte en ce sens.

Ze suggereren daarentegen dat NIRAS de ontwikkelingen op verschillende wetenschappelijke en technische gebieden met betrekking tot de niet gekozen beheeropties volgt, en zij heeft haar Afvalplan in deze zin aangepast (zie ook punt 7).
Elles suggèrent par contre que l'ONDRAF suive les développements dans différents domaines scientifiques et techniques relatifs aux options de gestion non retenues, et il a adapté son Plan Déchets dans ce sens (voir aussi point 7).

Naar aanleiding van door de Commissie ingeleide inbreukprocedures is de Sloveense wetgeving in die zin aangepast dat instellingen voor hoger onderwijs uit andere lidstaten hun opleidingsprogramma's ook in Slovenië kunnen aanbieden.
À la suite de procédures d'infraction engagées par la Commission, la législation slovène a été modifiée de manière à permettre aux établissements d'enseignement supérieur d'autres États membres de proposer leurs programmes en Slovénie.

Ten gevolge van de goedkeuring van amendement nr. 1 op artikel 2 (zie infra , de bespreking van dat artikel), ingediend door de heer Erdman, moet het opschrift van het wetsvoorstel aangepast worden in die zin dat de woorden « tweede lid » ingevoegd worden na de woorden « artikelen 1056, 1º, ».
Par suite de l'adoption de l'amendement nº 1, déposé par M. Erdman à l'article 2 (voir infra , la discussion de cet article), l'intitulé de la proposition de loi doit être adapté, par l'insertion des mots « deuxième alinéa », après les mots « les articles 1056, 1º, ».

Dienen de diensten van de gezondheidszorg bedoeld in artikel 2, lid 2, sub f, en de sociale diensten bedoeld in artikel 2, lid 2, sub j, van richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006„betreffende diensten op de interne markt” (1) in die zin te worden geïnterpreteerd dat van het toepassingsgebied van de richtlijn de centra voor dagopvang, in de zin van de ordonnantie van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van 24 april 2008 betreffende de voorzieningen voor opvang of huisvesting van bejaarde personen, zouden zijn uitgesloten, in zoverre zij aangepaste ondersteuning en verzorging verstrekken bij het verlies aan autonomie van de bejaarden, alsook de centra voor nachtopvang, in de zin van dezelfde ordonnantie, in zoverre zij bejaarden hulp en gezondheidszorg verstrekken waarvoor hun naastbestaanden niet voortdurend kunnen instaan?
Les services de soins de santé visés à l'article 2, paragraphe 2, f), et les services sociaux visés à l'article 2, paragraphe 2, j), de la directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relative aux services dans le marché intérieur (1) doivent-ils être interprétés en manière telle que seraient exclus du champ d'application de la directive les centres d'accueil de jour au sens de l'ordonnance de la Commission communautaire commune du 24 avril 2008 relative aux établissements d'accueil ou d'hébergement pour personnes âgées, en ce qu'ils fournissent des aides et des soins appropriés à la perte d'autonomie des personnes âgées, ainsi que les centres d'accueil de nuit au sens de la même ordonnance, en ce qu'ils fournissent des aides et des soins de santé qui ne peuvent être assurés aux personnes âgées par leurs proches de façon continue?

Dankzij een in die zin aangepast industriebeleid zal de industrie van de uitgebreide Unie, met inbegrip van die van de nieuwe lidstaten, een wezenlijke bijdrage kunnen leveren aan de verwezenlijking van de op de Europese Raad van Lissabon bepaalde doelstellingen.
Une politique industrielle ainsi adaptée contribuera à mettre l'industrie de l'Union élargie, y compris ses nouveaux Etats membres, en mesure d'apporter une contribution essentielle à la réalisation des objectifs fixés au Conseil européen de Lisbonne

De Deense autoriteiten zijn met deze wijzigingen akkoord gegaan en hebben het programma in die zin aangepast.
Les autorités danoises ont accepté ces modifications et ont révisé le programme en conséquence.

87/404/EEG overweging 5, vijfde zin (aangepast)
87/404/CEE considérant 5, cinquième phrase (adapté)