Traduction de «zilverfonds werd opgericht » (Néerlandais → Français) :

In 2001 werd met de wet van 5 september 2001 tot waarborging van een voortdurende vermindering van de overheidsschuld en tot oprichting van een zilverfonds, een democratische reserve opgericht (door toenmalig minister van Begroting, de heer Johan Vande Lanotte).
En 2001, une réserve démocratique fut instaurée par le ministre du Budget de l'époque, M. Johan Vande Lanotte, au moyen de la loi du 5 septembre 2001 portant garantie d'une réduction continue de la dette publique et création d'un Fonds de vieillissement.

Overwegende dat het Zilverfonds, opgericht door de wet van 5 september 2001 in de mogelijkheid gesteld moet worden om de opdracht te vervullen die hem door deze wet toevertrouwd werd;
Considérant que le Fonds de vieillissement créé par la loi du 5 septembre 2001 doit être mis en mesure de remplir la mission qui lui est confiée par cette loi;

Het verleden heeft trouwens al uitgewezen dat het afbouwen van de staatsschuld en het proberen te verhogen van de werkgelegenheidsgraad niet volstaan, reden waarom het Zilverfonds werd opgericht.
Le passé nous a déjà montré que la réduction de la dette de l'État et les tentatives d'augmentation du taux d'emploi ne suffisent pas, raison pour laquelle le Fonds de vieillissement a été créé.

- De studiecommissie voor de vergrijzing in de Hoge Raad van Financiën werd opgericht door de wet van 5 september 2001 tot waarborging van een voortdurende vermindering van de overheidsschuld en tot oprichting van een Zilverfonds.
- Le Comité d'étude du vieillissement a été créé au sein du Conseil supérieur des Finances par la loi du 5 septembre 2001 portant garantie d'une réduction continue de la dette publique et création d'un Fonds de vieillissement.

Het Zilverfonds werd in 2001 opgericht met als doel reserves aan te leggen om in de periode 2010-2030 het hoofd te kunnen bieden aan de extra uitgaven op het vlak van de diverse wettelijke pensioenstelsels als gevolg van de vergrijzing.
Le Fonds de vieillissement a été créé en 2001 pour constituer des réserves destinées à faire face aux dépenses supplémentaires dans les différents régimes de pensions légales qu'entraînera le vieillissement de la population au cours de la période 2010-2030.