Vertaling van "zilverfonds dat toch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Zilverfonds
Fonds de vieillissement

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nu worden immers gelden van de reserves die voor de uitbetaling van pensioenen werden opgebouwd aangewend voor andere takken van de sociale zekerheid, zoals bijvoorbeeld de ziekteverzekering, terwijl het Zilverfonds dat toch de toekomst van de pensioenen moet veilig stellen wordt gespijsd met andere middelen.
Des sommes prélevées sur les réserves accumulées en vue d'assurer le paiement des pensions sont en effet affectées à d'autres branches de la sécurité sociale, telles que l'assurance-maladie, alors que le Fonds de vieillissement, qui est censé garantir l'avenir des pensions, est alimenté par des moyens d'une autre origine.

Een tweede bezwaar dat spreker uit bij het voorliggend ontwerp is het feit dat het Zilverfonds, dat uiteindelijk toch ambieert de extrakosten van de vergrijzing van alle pensioengerechtigden op te vangen, niet alle pensioenstelsels van personeelsleden uit de (semi-) openbare sector zal dekken.
Une deuxième objection que l'intervenant formule à propos du projet à l'examen concerne le fait que le Fonds de vieillissement, dont l'ambition est en fin de compte d'aborder le coût supplémentaire occasionné par le vieillissement de tous les ayants droit à la retraite, ne couvrira pas tous les régimes de pension des agents du secteur (semi-)public.