Traduction de «zijzelf voortbewegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met de hand voortbewegen,met behulp van een mechanische inrichting
translation assurée manuellement avec assistance mécanique

kraan op wielen die zich langs rails kunnen voortbewegen
grue sur roues pouvant circuler sur rails

voortbewegen | voortgang
avancement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Buiten de bebouwde kommen mogen de personen met een handicap die een voertuig besturen dat zijzelf voortbewegen of dat uitgerust is met een elektrische motor waarmee niet sneller dan stapvoets kan gereden worden, het fietspad volgen dat aangeduid is door het verkeersbord D7 of door de wegmarkeringen bedoeld in artikel 74 van dit reglement, op voorwaarde dat het verkeer van weggebruikers, die er zich op regelmatige wijze op bevinden, niet overdreven gehinderd wordt.
« A l'extérieur des agglomérations, les personnes handicapées qui conduisent une voiturette manuelle ou électrique ne permettant pas de circuler à une vitesse supérieure à l'allure du pas peuvent emprunter la piste cyclable indiquée par le signal D7 ou par les marques prévues à l'article 74 du présent règlement à condition de ne pas gêner exagérément la circulation des usagers qui y circulent régulièrement.

Zo mogen personen met een handicap die een voertuig besturen dat zijzelf voortbewegen of dat uitgerust is met een motor waarmee niet sneller dan stapvoets kan worden gereden, prioritaire voertuigen zoals bedoeld in artikel 37, wanneer de aard van hun opdracht het rechtvaardigt en gebruikers van rolschaatsen en steps eveneens op deze wegen rijden.
Ainsi, les personnes handicapées qui conduisent un véhicule mû par eux-mêmes ou équipés d'un moteur ne permettant pas de circuler à une vitesse supérieure à l'allure du pas, les véhicules prioritaires visés à l'article 37 lorsque la nature de leur mission le justifie, les utilisateurs de patin à roulette et de trottinettes peuvent également circuler sur ces chemins.

Onder meer daarom heeft de wetgever in artikel 40.2 van de Wegcode opgenomen dat bestuurders dubbel voorzichtig moeten zijn ten opzichte van kinderen, bejaarden of personen met een handicap, inzonderheid blinden met een witte of een gele stok en de personen met een handicap die een voertuig besturen dat zijzelf voortbewegen of dat uitgerust is met een elektrische motor waarmee niet sneller dan stapvoets kan gereden worden.
C'est notamment la raison pour laquelle le législateur a inscrit dans l'article 40.2 du Code de la route que le conducteur doit redoubler de prudence en présence d'enfants, de personnes âgées ou de personnes handicapées, notamment les aveugles munis d'une canne blanche ou jaune et les personnes handicapées conduisant une voiturette manuelle ou électrique ne dépassant pas l'allure du pas.