Traduction de «zijns inziens slecht geredigeerd » (Néerlandais → Français) :

Zowel het voorgestelde artikel 25 als het voorgestelde artikel 53 zijn zijns inziens slecht geredigeerd, vermits de idee dat eenzelfde donor slechts aanleiding kan geven tot de verwekking van kinderen bij zes gezinnen erin slecht tot uiting komt : er is immers sprake van zes kinderen, wat niet hetzelfde is.
À son avis, l'article 25 comme l'article 53 proposés ne sont pas bien rédigés en néerlandais, puisque l'idée qu'un même donneur ne peut conduire à la conception d'enfants que dans six fratries n'y est pas exprimée correctement: en effet, il y est question de six enfants, ce qui n'est pas la même chose.

Artikel 32 over de sociale zekerheid en de sociale bijstand is bijzonder slecht geredigeerd.
L'article 32 relatif à la sécurité sociale et à l'aide sociale est particulièrement mal rédigé.

Professor Franchimont gaat akkoord met het amendement, hoewel het zijns inziens slechts kan worden aangenomen wanneer het wordt gekoppeld aan een wijziging van artikel 6 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt.
Le professeur Franchimont approuve l'amendement, même si, selon lui, il ne peut être adopté que s'il s'accompagne d'une modification de l'article 6 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police.

De zaken veralgemenen voor alle Waalse korpsen en slechts één oorzaak en oplossing zien, is mijns inziens dan ook niet aangewezen.
Généraliser les choses pour toutes les communes wallonnes et voir seulement une cause et une solution n'est donc pas opportun selon moi.

Andere volmachthouders kunnen het dossier slechts inzien nadat zij door de voorzitter werden erkend.
Les autres mandataires ne peuvent consulter le dossier qu'après avoir été agréés par le président.

Dit is een eerste stap, maar het is mijns inziens slechts het einde van het eerste begin!
C’est une première étape, mais je dirais que ce n’est que la fin du commencement!

Vervolgens, gezien de aanwezigheid in de Middellandse Zee van vloten van derde landen zoals Libië, Turkije, Tunesië, Japan en China die geen lid van de ICCAT zijn, is het duidelijk dat de verordening bij nader inzien slechts resultaten zal boeken als die landen instemmen met de bepalingen ervan, hetgeen nog niet het geval is.
Ensuite, vu la présence en Méditerranée de flottes de pays tiers tels que la Libye, la Turquie, la Tunisie, le Japon ou la Chine, non membres de la CICTA, il est clair que le règlement à l'examen n'y produira ses effets que si ces pays adhèrent aux dispositions qu'il prévoit, ce qui n'est pas gagné.

Sommige hoofdstukken zijn weliswaar interessant omdat ze perspectieven openen, in het bijzonder met betrekking tot de reproductieve gezondheidszorg en de rechten van gehandicapten, maar de kernvraag die mevrouw De Keyser in zeker zin voor het voetlicht had willen brengen, is mijns inziens slecht behandeld.
Il y a des chapitres qui sont intéressants, qui ouvrent des perspectives, en particulier sur la santé génésique, sur les droits des handicapés.

Maar toen de Senaat vlak voor het reces een legistiek slecht geredigeerde programmawet evoceerde, heeft hij onder druk van de regering deze wet toch goedgekeurd, ook al wisten alle senatoren dat ze technisch en zelfs grondwettelijk niet in orde was.
Mais lorsqu'à la veille des vacances, le Sénat a évoqué une loi-programme mal rédigée d'un point de vue légistique, il l'a malgré tout votée sous la pression du gouvernement, alors même que les sénateurs savaient qu'elle posait des problèmes sur le plan technique, voire constitutionnel..