Traduction de «zijne majesteit albert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Majesteit
Majesté

Zijne Majesteit
Sa Majesté

Harer Majesteits Ambassade | HMA [Abbr.]
Ambassade des Pays-Bas

Raad voor sociale-en arbeidszaken bij Harer Majesteits Ambassade
Conseiller d'Ambassade pour les Affaires sociales et du travail auprès de l'Ambassade de Sa Majesté

Majesteit | H.M. [Abbr.] | Z.M. [Abbr.]
Sa Majesté | S. M. [Abbr.]

Koninklijke Bibliotheek Albert I
Bibliothèque royale Albert Ier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij koninklijk besluit van 6 januari 2016 worden de Zilveren Palmen in de Kroonorde verleend aan mevrouw Liliane LECARREAUX, Kokkin bij het Huis van Zijne Majesteit Koning Albert.
Par arrêté royal du 6 janvier 2016, les Palmes d'argent de l'Ordre de la Couronne sont décernées à Mme Liliane LECARREAUX, Cuisinière auprès de la Maison de Sa Majesté le Roi Albert.

en beveelt aan, vanaf de regeerperiode van de opvolger van Zijne Majesteit Albert II, Koning der Belgen :
recommande, à partir du Règne du successeur de Sa Majesté Albert II, Roi des Belges:

Deze wet treedt in werking de eerste dag na de eedaflegging van de opvolger van Zijne Majesteit Albert, Félix, Humbert, Théodore, Christian, Eugène, Marie, Koning der Belgen.
La présente loi entre en vigueur le premier jour qui suit la date de la prestation de serment du successeur de sa Majesté Albert, Félix, Humbert, Théodore, Christian, Eugène, Marie, Roi des Belges.

Deze wet treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, met uitzondering van de artikelen 3 en 7 die in werking treden op de eerste dag van de derde maand die volgt op de eedaflegging, zoals bepaald in artikel 91 van de Grondwet, van de opvolger van Zijne Majesteit Albert, Felix, Humbert, Theodoor, Christiaan, Eugène, Marie, Koning der Belgen.
La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge, à l'exception des articles 3 et 7, qui entrent en vigueur le premier jour du troisième mois qui suit la date de la prestation de serment, visée à l'article 91 de la Constitution, du successeur de Sa Majesté Albert, Félix, Humbert, Théodore, Christian, Eugène, Marie, Roi des Belges.

De band met België blijft bestaan langs de Stichting Isola Comacina, wiens taak het is erover te waken dat de wil van Zijne Majesteit Albert I wordt gerespecteerd, met name dat het eiland gebruikt wordt voor het bevorderen van archeologische en artistieke initiatieven.
Le lien avec la Belgique est maintenu à travers la Fondation Isola Comacina, dont la tâche est de veiller à ce que la volonté de feu Sa Majesté Albert Ier soit respectée, c'est-à-dire que l’île soit destinée à promouvoir des initiatives artistiques ou archéologiques.

Op basis van artikel 3 van de wet van 27 november 2013 houdende toekenning van een jaarlijkse en levenslange dotatie aan Zijne Majesteit Koning Albert, kunnen maximum tien rijksambtenaren of leden van bijzondere korpsen ter beschikking gesteld worden van Albert II. 1.
Sur la base de l'article 3 de la loi du 27 novembre 2013 attribuant une dotation annuelle et viagère à Sa Majesté le Roi Albert II, dix agents de l'État ou membres des corps spéciaux sont, au maximum, mis à la disposition d'Albert II. 1.

2. Aan Zijne Majesteit Koning Albert II worden in toepassing van artikel 3, laatste lid, van de wet van 27 november 2013 houdende toekenning van een jaarlijkse en levenslange dotatie aan Zijne Majesteit Koning Albert II, 3 ambtenaren ter beschikking gesteld.
2. Trois agents sont mis à la disposition de Sa Majesté le Roi Albert II en application de l'article 3, dernier alinéa, de la loi du 27 novembre 2013 attribuant une dotation annuelle et viagère à Sa Majesté le Roi Albert II. La loi prévoit dix agents de l'État au maximum.

1. Het "weddegedeelte" van de dotaties voor de leden van de Koninklijke Familie evolueert op dezelfde wijze als de wedde van een Staatsraad (vermenigvuldigd met 2 voor Zijne Majesteit Koning Albert II).
1. La partie "traitement des dotations aux membres de la Famille Royale évolue de la même manière que le traitement d'un Conseiller d'État (multipliée par 2 pour Sa Majesté le Roi Albert II).

Beeltenis van Zijne Majesteit Albert II, Koning der Belgen, linkerzijaanzicht van het hoofd, omringd door de twaalf sterren van de Europese Unie en rechts het koninklijk monogram en onderaan het jaartal.
Effigie de Sa Majesté Albert II, Roi des Belges, la tête de profil à gauche, entourée par les douze étoiles de l'Union européenne avec à droite le monogramme royal et au dessous le millésime.