Vertaling van "zijnde een verhoging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verhoging in verband met aanpassing | verhoging in verband met aanpassing aan het loon-of prijsniveau | verhoging ingevolge herziening
majoration de revalorisation

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

van toepassing zijnde veiligheidsvoorschrift
règle de sécurité d'usage

in gebruik zijnde landingsbaan
piste en service

sling voor verhoging van arm
sangle d’élévation du bras

verhoging van transaminase- en lactaat-dehydrogenasespiegel [LDH-spiegel]
Augmentation des taux de transaminase et d'acide lactique déshydrogénase

tussentijdse verhoging
augmentation intercalaire

Rallonge | Verhoging | Verlenging
rallonge

van toepassing zijnde zwaartepuntsliggingen
positions applicables du centre de gravité de l'avion

buiten gebruik zijnde militair terrein | verlaten militair terrein
site militaire désaffecté | terrain militaire désaffecté | zone militaire désaffectée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De lineaire verhoging van 4 % van de huidige maximumwedde levert een verhoging op gaande van 2 420 euro (jaarlijks aan 100 %) voor de laagste wedden tot 3 424 euro voor de hoogste wedden, zijnde een verhoging van gemiddeld 2 922 euro.
Une augmentation linéaire de 4 % par rapport aux traitements maximum actuels donne une augmentation allant de 2 420 euros (annuelle brut à 100 %) pour les traitements les plus bas, à 3 424 euros pour les traitements les plus hauts, soit une moyenne de 2 922 euros.

« Art. 124. § 1. Teneinde de achterstand in de afdeling bestuursrechtspraak weg te werken of te voor-komen, of om het hoofd te kunnen bieden aan de werklast in de afdeling wetgeving, wordt het in artikel 69, 4º, bepaalde cijfer van 25 tot 31 verhoogd, zijnde een verhoging met drie griffiers per taalrol.
« Art. 124. § 1. Afin de pouvoir résorber ou prévenir le retard dans la section du contentieux administratif ou faire face à la charge de travail dans la section de législation, le nombre fixé à l'article 69, 4º, est porté de 25 à 31, soit augmenté de trois greffiers par rôle linguistique.

« Art. 122. § 1. Teneinde de achterstand in de afdeling bestuursrechtspraak weg te werken of te voor-komen, of om het hoofd te kunnen bieden aan de werklast in de afdeling wetgeving, worden de in artikel 69, 1º, bepaalde cijfers respectievelijk van 44 tot 50 en van 28 tot 34 verhoogd, zijnde een verhoging met drie staatsraden per taalrol.
« Art. 122. § 1. Afin de pouvoir résorber ou prévenir le retard dans la section du contentieux administratif ou faire face à la charge de travail dans la section de législation, le nombre fixé à l'article 69, 1º, est porté respectivement de 44 à 50 et de 28 à 34, soit augmenté de trois conseillers d'État par rôle linguistique.

« Art. 123. § 1. Teneinde de achterstand in de afdeling bestuursrechtspraak weg te werken of te voorkomen, of om het hoofd te kunnen bieden aan de werklast in de afdeling wetgeving, wordt het in artikel 69, 2º, bepaalde cijfer van 64 tot 76 verhoogd, zijnde een verhoging met zes eerste auditeurs, auditeurs of adjunct-auditeurs per taalrol.
« Art. 123. § 1. Afin de pouvoir résorber ou prévenir le retard dans la section du contentieux administratif ou faire face à la charge de travail dans la section de législation, le nombre fixé à l'article 69, 2º, est porté de 64 à 76, soit augmenté de six premiers auditeurs, auditeurs ou auditeurs adjoints par rôle linguistique.

1. De vooropgestelde hervorming, zijnde de verhoging van de pensioenleeftijd tot 65 jaar, blijkt zwaar uit te vallen voor de vrouwelijke zelfstandigen.
1. La réforme projetée, qui consiste à relever l'âge de la retraite à 65 ans, s'avère être pénible pour les travailleuses indépendantes.

Het Hof diende zich in hetzelfde arrest eveneens uit te spreken over de vraag of de bestreden bepaling een discriminatie inhield doordat de verhoging van de pensioengerechtigde leeftijd niet alleen gold voor degenen die de verzekering waren aangegaan vanaf 1 januari 2007, zijnde de datum van inwerkingtreding van het gewijzigde artikel 20, maar ook voor degenen die voorheen tot de verzekering waren toegetreden.
Dans ce même arrêt, la Cour devait également se prononcer sur la question de savoir si la disposition attaquée établissait une discrimination en ce que le relèvement de l'âge de la pension s'appliquait non seulement à ceux qui avaient contracté l'assurance à partir du 1 janvier 2007, soit la date d'entrée en vigueur de l'article 20 modifié, mais également à ceux qui avaient déjà contracté l'assurance auparavant.

Het bedrag dat voortvloeit uit de indexatie berekend op basis van de op 1 juni 2015 in voege zijnde accijnstarieven en van een indexatiepercentage van 0,63 % is vervolgens aan deze verhoging toegevoegd.
Le montant résultant de l'indexation calculé sur la base des taux d'accise en vigueur le 1er juin 2015 et d'un pourcentage d'indexation de 0,63 % a été ensuite été ajouté à cette augmentation.

De Commissie heeft voor 2013 een bedrag van 150,93 miljard EUR aan vastleggingskredieten en van 137,92 miljard EUR aan betalingskredieten voorgesteld, zijnde een verhoging van respectievelijk 2,05% en 6,85% ten opzichte van 2012.
La Commission a proposé pour 2013 un montant de 150,93 milliards d'euros en crédits d'engagement et de 137,92 milliards d'euros en crédits de paiement, soit une augmentation de 2,05 % et de 6,85 %, respectivement, par rapport à 2012.

De Commissie heeft voor 2013 een bedrag van 150,93 miljard euro aan vastleggingskredieten en van 137,92 miljard euro aan betalingskredieten voorgesteld, zijnde een verhoging van respectievelijk 2,05% en 6,85% ten opzichte van 2012.
La Commission a proposé pour 2013 un montant de 150,93 milliards d'euros en crédits d'engagement et de 137,92 milliards d'euros en crédits de paiement, soit une augmentation de 2,05 % et de 6,85 %, respectivement, par rapport à 2012.

De financiële middelen voor de samenwerking ACS/EU zijn gestegen van 8,5 miljard ecu tijdens Lomé III tot 12 miljard ecu (ongeveer 15 miljard USD) voor de eerste vijf jaren van Lomé IV. Deze middelen zijn verdeeld als volgt : - 10,8 miljard voor het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF), zijnde een nominale stijging met 46 % en een reële verhoging met 25 % ten opzichte van de vorige Overeenkomst.
Les moyens financiers mis à la disposition de la coopération ACP/UE passent de 8,5 milliards d'ECU sous Lomé III à 12 milliards d'ECU (environ 15 milliards de dollars USA) pour les 5 premières années de Lomé IV, répartis comme suit : - 10,8 milliards au titre du Fonds Européens de Développement (FED), soit une augmentation nominale de 46 % et réelle de 25 % par rapport àla Convention précédente.