Traduction de «zijnde brugge » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

van toepassing zijnde veiligheidsvoorschrift
règle de sécurité d'usage

in gebruik zijnde landingsbaan
piste en service

Brugge
Bruges

Brugge-groep
Groupe de Bruges

van toepassing zijnde zwaartepuntsliggingen
positions applicables du centre de gravité de l'avion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De spoorwegondernemingen hebben bovendien toegang tot de seinposten van de infrastructuurbeheerder, zijnde Brugge, Gent, Brussel, Antwerpen, Hasselt, Luik, Namen, Charleroi, Bergen en Libramont, om aan de infrastructuurbeheerder een prioriteitsvolgorde voor te stellen aangaande hun eigen treinen in geval van verstoring, voor zover door dit voorstel op geen enkele manier deelgenomen wordt aan de uitoefening van de essentiële functies met betrekking tot de verdeling van infrastructuurcapaciteiten.
Les entreprises ferroviaires ont également accès aux cabines de signalisation du gestionnaire de l'infrastructure, de Bruges, Gand, Bruxelles, Anvers, Hasselt, Liège, Namur, Charleroi, Mons et Libramont, en vue de proposer au gestionnaire de l'infrastructure un ordre de priorité concernant leurs propres trains en cas de perturbation, pour autant que cette proposition ne participe en aucune façon à l'exercice de fonctions essentielles relatives à la répartition des capacités de l'infrastructure.

Bij vonnis van 7 november 2008 heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Brugge het Hof een prejudiciële vraag gesteld over de in het geding zijnde bepaling, die als volgt was geformuleerd :
Par jugement du 7 novembre 2008, le Tribunal de première instance de Bruges a posé à la Cour une question préjudicielle relative à la disposition en cause, libellée comme suit :

Het bedrag van de aanwezigheidsvergoeding die, naast de dagelijkse hoofdvergoeding voor werkloosheid aan de onder 1 bedoelde werklieden en werksters toekomt, wordt per 1 januari van elk werkingsjaar vastgelegd volgens de van kracht zijnde collectieve arbeidsovereenkomsten in het Paritair Subcomité voor de haven van Zeebrugge-Brugge.
Le montant de l'indemnité de présence qui revient, outre l'allocation de chômage principale journalière, aux ouvriers et ouvrières visés sous 1. est fixé au 1 janvier de chaque exercice conformément aux conventions collectives de travail en vigueur dans la Sous-commission paritaire pour le port de Zeebrugge-Bruges.

Kandidaat-projecten kunnen ook worden toegewezen aan het geografisch ruimere hinterland van de Vlaamse kust, zijnde de stad Brugge en de toeristische regio's Westhoek' en Brugs Ommeland'.
En outre, des projets candidats peuvent être attribués à l'arrière-pays géographiquement plus étendu de la Côte flamande, en particulier la ville de Bruges et les régions touristiques « Westhoek » et « Brugs Ommeland ».

Blijkens informatie uit het gerechtelijk arrondissement Brugge werden in de loop van het jaar 2000 5 389 mensen opgepakt, die kunnen worden omschreven als zijnde vluchtelingen of asielzoekers, al dan niet op doorreis in België.
Selon des informations provenant de l'arrondissement judiciaire de Bruges, les services compétents ont arrêté, au cours de l'année 2000, quelque 5 389 personnes pouvant être assimilées à des réfugiés ou des demandeurs d'asile et dont certaines ne faisaient que transiter par notre pays.

De verdeler verbindt er zich toe voor de inwisseling van de waardebons in de gangbare vissershavens langs de Belgische kust, zijnde Brugge, Oostende en Nieuwpoort verdeelcentra te voorzien.
Le distributeur s'engage à prévoir des centres de distribution pour l'échange des bons dans les ports de pêche courants à la côte belge, c'est-à-dire Bruges, Ostende et Nieuport.

De overige stations worden sporadisch aangedaan door onze patrouilles en dit binnen het kader van afspraken met de Lokale Politie. 2. West-Vlaanderen wordt in de praktijk ingedeeld in twee Regio's, zijnde Brugge en Kortrijk.
Les autres gares sont visitées de façon sporadique par nos patrouilles dans le cadre d'accords avec les Polices Locales. 2. La Flandre occidentale est scindée dans la pratique en deux régions, à savoir Bruges et Courtrai.

1. a) Klopt het dat men de 104 plaatsen, waar men momenteel internationale tickets kan bestellen, wil reduceren tot drie waar men aan aparte loketten zijn tickets zou kunnen bestellen, zijnde Brussel, Antwerpen Centraal en Luik? b) Vallen Gent en Brugge weg?
1. a) Est-il exact que l'on envisage de réduire les 104 sites où l'on peut actuellement commander des billets internationaux auprès d'un guichet particulier à trois, à savoir Bruxelles, Anvers Central et Liège? b) Gand et Bruges sont-elles rayées de la liste?

Het bedrag van de boetes van veroordelingen, transactionele stortingen en onmiddellijke inningen komt in totaal overeen met 102,23 miljoen euro voor de Vlaamse gewestelijke directies, zijnde Antwerpen, Brugge, Gent, Hasselt en Mechelen.
Le montant des amendes perçues à la suite de condamnations, par le biais de transactions ou par perception immédiate s'élève à 102,23 millions d'euros pour les directions régionales flamandes, soit Anvers, Bruges, Gand, Hasselt et Malines.