Vertaling van "zijnde bepalingen luidt " (Nederlands → Frans) :

De in het geding zijnde bepaling, zoals ingevoegd bij artikel 25 van de wet van 13 juli 2006 houdende diverse bepalingen inzake beroepsziekten en arbeidsongevallen en inzake beroepsherinschakeling, luidt :
La disposition en cause, telle qu'elle a été insérée par l'article 25 de la loi du 13 juillet 2006 portant des dispositions diverses en matière de maladies professionnelles et d'accidents du travail et en matière de réinsertion professionnelle, dispose :

De in het geding zijnde bepalingen beogen uitvoering te geven aan de Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 « betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde : uniforme grondslag », waarvan artikel 24, lid 1, luidt :
Les dispositions en cause visent à mettre en oeuvre la sixième Directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 « en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme », dont l'article 24, paragraphe 1, est libellé comme suit :

Artikel 212 van het Wetboek van Strafvordering, dat samenhangt met de in het geding zijnde bepalingen, luidt :
L'article 212 du Code d'instruction criminelle, qui est connexe aux dispositions litigieuses, énonce :

In de derde prejudiciële vraag wordt de geldboete gelijk aan tienmaal de ontdoken rechten bepaald in de in het geding zijnde bepalingen, vergeleken met de geldboete bepaald in artikel 239 van de AWDA, dat luidt :
La troisième question compare l'amende égale au décuple des droits éludés, prévue par les dispositions litigieuses, à l'amende prévue à l'article 239 de la L.G.D.A., qui énonce :

De in het geding zijnde bepalingen beogen uitvoering te geven aan de Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 « betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lid-Staten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde : uniforme grondslag », waarvan het artikel 4, lid 5, luidt als volgt :
Les dispositions en cause visent à mettre en oeuvre la sixième Directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 « en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme », dont l'article 4, § 5, est libellé comme suit :

Deze wet van 2007 voorzag enkel in een regeling betreffende slapende rekeningen en had geen betrekking op safes en verzekeringsovereenkomsten.Afdeling 9 van hoofdstuk V van de wet van 24 juli 2008 regelt de inwerkingtreding, meerbepaald op de dag van de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad, zijnde 7 augustus 2008. Wat specifiek de levensverzekeringen betreft voorziet artikel 36 van de Wet van 24 juli 2008 houdende diverse bepalingen dat de verzekeringsondernemingen de begunstigden van de slapende verzekeringsovereenkomsten zelf eerst actief moeten opsporen.Indien er, spijts deze opsporingsprocedure, geen tussenkomst werd verricht door de begunstigde, is de verzekeringsonderneming naar luidt van artikel 38 verplicht om vóór het einde van de achttiende maand volgend op de kennisname van het feit dat het risico zich heeft voorgedaan, de verzekerde prestaties aan de Deposito- en Consignatiekas over te dragen.De verzekeraars zijn op dit moment derhalve nog steeds actief op zoek naar de rechthebbenden van de levensverzekeringsovereenkomsten.
Cette loi de 2007 prévoyait uniquement des dispositions relatives aux comptes dormants et non aux coffres forts et aux contrats d'assurances dormants.La section 9 du chapitre V de la loi du 24 juillet 2008 fixe l'entrée en vigueur, plus spécifiquement le jour de la publication dans le Moniteur belge, soit le 7 août 2008.En ce qui concerne plus spécifiquement les contrats d'assurance vie, l'article 36 de la loi du 24 juillet 2008 portant des dispositions diverses, prévoit que, dans un premier temps, les entreprises d'assurances doivent rechercher activement elles-mêmes les bénéficiaires des contrats d'assurances dormants.Si, malgré la procédure de recherche, aucune intervention du bénéficiaire n'est intervenue, les entreprises d'assurances sont obligées, selon l'article 38, et ce avant la fin du dix-huitième mois de la prise de connaissance de la survenance du risque, de transférer les prestations assurées à la Caisse de Dépôts et Consignations.Les assureurs recherchent, pour l'instant, activement les bénéficiaires des contrats d'assurances vies.