Vertaling van "zijlijn toekijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zijlijn
ligne collatérale

bloedverwant in de zijlijn
parent collatéral

bloedverwant in de zijlijn | personen die elkaar in de zijlinie bestaan
collatéraux

bloedverwant in de zijlijn | collateralen
collatéral | parent collatéral | parent en ligne collatérale

erfopvolging in de zijlijn | erfopvolging in de zijlinie
succession collatérale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil geen Europa dat vanaf de zijlijn van de geschiedenis toekijkt.
Je ne veux pas d’une Europe qui occupe les gradins de l’histoire.

Het is onacceptabel dat de Commissie – die principieel verantwoordelijk is voor inclusie en sociale gerechtigheid – langs de zijlijn toekijkt, terwijl de sociale ongelijkheid in Europa blijft toenemen in deze uitzonderlijke fase van het economische en sociale leven.
Il est inacceptable que la Commission, dévouée en principe à la cause de l’inclusion et de la justice sociale, reste sans rien faire alors que l’inégalité sociale augmente sans discontinuer en Europe pendant cette phase particulière de la vie économique et sociale.