Vertaling van "zijde werd bevestigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de stofafzuiger werd bevestigd aan de monorail van en transportbaan
l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail

beitel | een handwerktuig dat door de boorhamer is verdrongen . de beitel was veelal voorzien van een gat en werd daarmee los bevestigd op een korte houten steel
pointerolle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat tijdens de gesprekken met Premier Kengo wa Dondo op 11 september 1995 van Belgische zijde werd bevestigd dat er inzake financieel en economisch herstel enige vooruitgang was geboekt maar dat de gebeurtenissen rond Monseigneur Monsengwo de vraag deden rijzen naar de politieke machtsverhoudingen in Zaïre en of er in Zaïre nog voldoende consensus en politieke wil bestaat om de uitgangspunten van de Acte de transition verder te blijven volgen;
Considérant que, lors des conversations avec le Premier ministre Kengo wa Dondo du 11 septembre 1995, il a été confirmé, dans les rangs belges, qu'un certain progrès avait été enregistré sur le plan du redressement financier et économique, mais que les événements touchant Monseigneur Monsengwo amenaient à se demander quels sont les rapports de forces politiques au Zaïre et s'il subsiste dans ce pays une volonté politique et un consensus suffisants pour poursuivre dans le droit fil des principes de base définis par l'Acte de transition;

Van EU-zijde is bevestigd dat aan de uit de EPO’s voortvloeiende behoeften tegemoet zal worden gekomen in het algemene kader van de EU-strategie “Hulp voor handel”, die in 2007 werd vastgesteld.
L'Union a confirmé que les besoins découlant des APE seraient traités dans le cadre global de la stratégie communautaire d'aide pour le commerce instaurée en 2007.

Van Poolse zijde werd opnieuw bevestigd dat het land bereid is tot voortzetting van de dialoog met de EU over alle aspecten van het herstructureringsprogramma voor de staalsector.
La Pologne a réitéré sa volonté de poursuivre le dialogue avec l'Union européenne sur tous les éléments du programme de restructuration de la sidérurgie.

Van Chinese zijde werd bevestigd dat China zijn hervormingen van het economische en handelsstelsel wil voortzetten om deze verenigbaar te maken met de internationaal aanvaarde voorschriften.
La Chine a réaffirmé son intention de poursuivre la réforme de son économie et de son régime commercial en vue de les adapter aux règles acceptées à l'échelon international.

Van EG-zijde werd de onverdeelde steun voor de toetreding van alle GCC-landen die nog geen lid van de WTO zijn, bevestigd. 5. Investeringen De Gezamenlijke Raad toonde zich ingenomen met en bekrachtigde het voorstel van het Gemengd Comité voor samenwerking om de bevordering en bescherming van investeringen als middel om de ook nu al hechte en belangrijke economische betrekkingen tussen de EU en de GCC-landen, nog eens te benadrukken.
La délégation de la CE a réaffirmé son appui sans réserve à l'adhésion de tous les pays du CCG qui ne sont pas encore membres de l'OMC. 5. Investissements Le Conseil conjoint a accueilli favorablement et approuvé la proposition du Comité mixte de coopération de mettre davantage l accent sur la promotion et la protection des investissements comme moyen de renforcer les relations économiques, déjà étroites et importantes, entre l'UE et les pays du CCG.

Aan Belgische zijde werd inderdaad de bereidheid bevestigd om in de context van de Congolese transitieperiode bij te dragen tot de wederopbouw van een nieuw nationaal leger.
La Belgique a effectivement confirmé sa disposition à contribuer, dans le contexte de la période de transition congolaise, à la reconstruction d'une nouvelle armée nationale.