Traduction de «zijde vinden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gepaste figuranten vinden | geschikte figuranten vinden
trouver des figurants appropriés

andere bronnen vinden | meer leveranciers zoeken | andere bedrijven vinden waar producten en diensten worden ingekocht | het leveranciersnetwerk uitbreiden
élargir les services offerts aux clients | enrichir le réseau de fournisseurs | consolider le réseau de fournisseurs | élargir le réseau de fournisseurs

afgekookte zijde | ontbaste zijde | ontgomde zijde
soie décreusée

nationale zijde
face nationale

bovenkant van het blootgestelde dek in de zijde | bovenkant van het vrijboorddek in de zijde
livet en abord du pont exposé

Europese zijde | gemeenschappelijke zijde
face commune | face européenne

Omschrijving: Gedragsstoornis met aanhoudend dissociaal- of agressief-gedrag (volgens de algemene criteria uit F91.- en niet louter bestaand uit opstandig, uitdagend en storend gedrag) bij personen die over het algemeen goede aansluiting vinden bij hun peer group. | Neventerm: | gedragsstoornis, groepsgebonden vorm | delicten in het kader van bendelidmaatschap | groepscriminaliteit | spijbelen | stelen in groepsverband
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe

zijn plaats vinden in een productie
trouver sa place dans l'architecture de la production

plica aryepiglottica, hypofaryngeale zijde
Repli ary-épiglottique, versant hypopharyngé

lippenrood | plica aryepiglottica | NNO | plica aryepiglottica | hypofaryngeale zijde | plica aryepiglottica | randzone
Bord libre de la lèvre Repli ary-épiglottique:SAI | versant hypopharyngé | zone marginale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel veel mensen in Europa vinden dat hoger onderwijs een “algemeen goed” is, schrijven zich in andere delen van de wereld meer jongeren in het hoger onderwijs in en neemt het aantal ingeschreven studenten – vooral dankzij een sterker financieel engagement van de zijde van de particuliere sector – daar ook sneller toe.
Bien que la plupart en Europe voient l'éducation supérieure comme un "bien public" en Europe, les inscriptions dans l'enseignement supérieur ont été plus nombreuses et augmentent plus rapidement dans d'autres régions du monde - grâce surtout à un financement privé nettement plus élevé.

Op een deel van het tracé zou een toeristisch RAVEL-fietspad (RAVEL, Réseau autonome des voies lentes - Autonoom netwerk van trage wegen) kunnen worden aangelegd. Dat soort van klassieke bestemming kan aansluiting vinden op een analoog project aan Duitse zijde.
Une utilisation touristique partielle, notamment par l'aménagement d'une piste cyclable RAVEL (Réseau autonome des voies lentes) revêt évidemment un certain intérêt et est une affectation classique des tracés, surtout qu'un projet analogue existe du côté allemand.

Wij hebben er alle belang bij de Indiërs en Pakistanen aan te moedigen om zich rond de tafel te zetten met de vertegenwoordigers van de lokale bevolking – twaalf miljoen mensen, waarvan 4 miljoen aan Pakistaanse zijde – om te trachten een realistisch compromis te vinden.
Nous avons tout intérêt à encourager les Indiens et les Pakistanais à s'asseoir autour d'une table avec des représentants de la population locale - laquelle s'élève à 12 millions de personnes, dont 4 millions du côté pakistanais - pour essayer de trouver un compromis réaliste.

Hier zult u het Parlement aan uw zijde vinden.
Le Parlement sera de votre côté sur ce point.

Als de Commissie dat doet – en ik heb geen reden om daaraan te twijfelen – zal zij de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) altijd aan haar zijde vinden.
Si elle le fait – et je n’ai pas de raison d’en douter –, elle trouvera toujours le groupe PPE à ses côtés.

Wij bevinden ons op dit moment in een historische situatie, en u, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad – hoewel ik moet toegeven dat ik dit als Duitse sociaaldemocraat niet gemakkelijk over mijn lippen krijg – zult zowel in Duitsland als in dit Parlement de socialisten aan uw zijde vinden.
Nous vivons actuellement un moment historique. Soyez assurée, Madame la Présidente en exercice du Conseil - je dois avouer qu’en tant que social-démocrate allemand, il m’est difficile de m’exprimer de la sorte -, qu’en Allemagne, les socialistes vous soutiendront tout au long de cette voie.

In dat geval zult u echter mijns inziens het Parlement niet aan uw zijde vinden.
Dans ce cas, je doute que le Parlement soit à vos côtés.

Als u terroristen wilt bestrijden, keer dan alstublieft weer terug tot de rechtsstaat, en dan zult u ons, de groenen, aan uw zijde vinden.
Si vous voulez lutter contre les terroristes, je vous en prie, revenez à l’état de droit et nous, les Verts, seront alors de votre côté.

De belangrijkste wijzigingen en toevoegingen vinden plaats met betrekking tot vernieuwing en vervanging (punt 3.B), brandkast en bankkoffer (punt 4.B), burgerlijke staat, nationaliteit, foto, beschermende film en gemeentezegel (punten 6 tot 9), achtereenvolgende verblijfplaatsen (punten 8, zijde 5 en 9, zijde 4) en het attest van immatriculatie (punt 9, zijde 1).
Les modifications les plus importantes et les ajouts ont trait aux renouvellement et remplacement (point 3.B), coffre-fort et coffre bancaire (point 4.B), état civil, nationalité, photo, film de protection et sceau communal (points 6 à 9), résidences successives (points 8, volet 5 et 9, volet 4) et l'attestation d'immatriculation (point 9, volet 1).

De vervanging gebeurt door een beroep te doen op medewerkers van de andere administraties. Het is echter moeilijk om medewerkers te vinden, in het bijzonder aan Nederlandstalige zijde en voor bepaalde locaties.
Le remplacement s'opère par appel aux collaborateurs des autres administrations mais il est parfois difficile de trouver des remplaçants, en particulier du côté néerlandophone et pour certains endroits.