Vertaling van "zij vroeger waren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vroegere klimaatschommelingen | vroegere klimaatveranderingen
variabilité du climat reconstitué

stomende goederen | stomende waren | zeilende goederen | zeilende waren
marchandise flottante

vroegere socialistische landen
anciens pays socialistes

rest van vroegere werken
reste d'ouvrage

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
inspection des aliments [ analyse des aliments | contrôle des aliments | contrôle des denrées alimentaires | test alimentaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ondertussen spreekt iedereen, ook zij die gehoord werden in de commissie voor de Sociale Zaken, nog altijd over de bingo's als over de verschrikkelijke geldmachines zoals zij vroeger waren.
Entre temps, tous parlent pourtant, y compris les personnes qui ont été entendues par la Commission des Affaires sociales, des bingos comme étant les effroyables machines à sous qu'ils étaient jadis.

Voor de toepassing van de gecoördineerde wetten van 12 januari 1973 op de Raad van State behouden zij hun anciënniteit van de hoedanigheid waarin zij vroeger benoemd waren.
Pour l'application des lois coordonnées du 12 janvier 1973 sur le Conseil d'État, ces personnes conservent l'ancienneté de la qualité dans laquelle elles ont été nommées.

Vroeger waren de slachtoffers van deze oplichters meestal consumenten, maar deze frauduleuze praktijken vinden intussen al vaker ook in de zakenwereld plaats.
Auparavant, c’était en général le consommateur qui était la cible de ces arnaques, mais aujourd’hui les pratiques frauduleuses s’étendent au monde des entreprises.

Vroeger waren deze bedrijven in het bezit van staten, die langetermijninvesteringen deden.
L’État possédait ces compagnies et y investissait à long terme.

– Voorzitter, vroeger waren alleen de verschillen in spoorbreedte een belemmering voor doorgaande en grensoverschrijdende treinen.
- (NL) Monsieur le Président, autrefois, le seul obstacle pour les trains transfrontaliers et prioritaires était que les rails avaient des largeurs différentes.

Tien partijfamilies, dat is een mooi succes. Vroeger waren het er maar vier. Dat aantal is dus meer dan verdubbeld.
Disposer de 10 familles de partis est une véritable réussite - il y en avait seulement quatre auparavant, et leur nombre a donc plus que doublé.

Ten tweede eisen wij een flexibelere formulering van de universele dienst, want vroeger waren e-mail en Internet nog een luxe; tegenwoordig is men zonder deze diensten bijna gediscrimineerd.
Deuxièmement, nous exigeons une formulation plus flexible des services universels, car le courrier électronique et Internet étaient auparavant un luxe.