Vertaling van "zij vreesde namelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

namelijk | te weten
à savoir

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na klachten heeft de Commissie Nederland in mei 2013 gevraagd om bepalingen te schrappen waarbij bepaalde overheidsbedrijven - zoals havenbedrijven - van vennootschapsbelasting worden vrijgesteld. Zij vreesde namelijk dat de betrokken bedrijven hiermee mogelijk een onterecht voordeel krijgen ten opzichte van hun concurrenten.
À la suite de plaintes, la Commission a demandé, en mai 2013, aux Pays-Bas de supprimer les dispositions exonérant certaines entreprises publiques, dont les opérateurs portuaires, de l’impôt sur les sociétés, car elle craignait que cette exonération ne confère aux entreprises concernées un avantage indu sur leurs concurrents.

We worden geconfronteerd met datgene wat de voorzitter van de Franse Constitutionele Raad, Pierre Mazeaud, begin dit jaar al vreesde, namelijk een ernstig wilsgebrek.
Nous sommes devant ce que le président du Conseil constitutionnel français, Pierre Mazeaud, redoutait au début de l’année: un grave vice de consentement.

De Commissie vreesde namelijk dat het niet-opnemen van het groothandelsniveau een vermindering van de parallelhandel tot gevolg zou kunnen hebben, wat tot een verhoging van de consumentenprijzen zou kunnen leiden.
La Commission craignait en effet que la suppression des grossistes n'entraîne une diminution des importations parallèles qui pourrait conduire à un renchérissement des prix de revente aux consommateurs.