Vertaling van "zij vraagt portugal daarom " (Nederlands → Frans) :

De Commissie vraagt Portugal met aandrang om dat zo snel mogelijk te doen.
La Commission l'invite donc instammentà le faire le plus rapidement possible.

Zij vraagt daarom dat de budgettaire impact wordt geverifieerd.
C'est la raison pour laquelle elle demande que l'on vérifie l'impact budgétaire.

Milieu: Commissie vraagt Portugal aan de EU-wetgeving over mijnbouwafval te voldoen
Environnement: la Commission demande au Portugal de respecter la législation de l’UE relative aux déchets miniers

De Europese Commissie vraagt Portugal een aantal tekortkomingen bij de omzetting van de richtlijn over mijnbouwafval te verhelpen.
La Commission européenne demande au Portugal de combler certaines lacunes dans la transposition d’une directive relative aux déchets miniers.

Mevrouw Arena stelt vooreerst dat de verwijzing naar het begrip « gezin » een te smalle basis is om alle vormen van samenleven te ondervangen en daarom vraagt zij dat er wordt verwezen naar de bredere notie « privé leven ».
Elle explique tout d'abord que la référence à la notion de « famille » constitue une base trop étroite pour appréhender toutes les formes de vivre ensemble et demande dès lors qu'il soit fait référence à la notion plus large de « vie privée ».

Daarom vraagt het Adviescomité, het standpunt van het Europees Parlement indachtig, dat de Belgische regering er bij de Europese Commissie op zou aandringen dat zij haar inspanningen zou verderzetten om tot een voor elke partij aanvaardbare oplossing te komen.
Aussi le Comité d'avis, tenant compte de la position du Parlement européen en la matière, demande-t-il au gouvernement belge d'insister auprès de la Commission européenne pour qu'elle poursuive ses efforts afin d'arriver à une solution qui soit acceptable pour toutes les parties.

Daarom heeft de regering deze zaak niet willen overlaten aan psychotherapeuten of rechters maar vraagt zij dat de wetgever zijn verantwoordelijkheid neemt.
C'est pourquoi le gouvernement n'a pas voulu laisser l'appréciation en conscience aux psychothérapeutes ou aux juges, mais incite le législateur à prendre ses responsabilités.

Directe belastingen: Commissie vraagt België, Spanje, Italië, Luxemburg, Nederland en Portugal een einde te maken aan discriminerende belasting van uitgaande dividenden
Fiscalité directe: la Commission demande à la Belgique, à l’Espagne, à l’Italie, au Luxembourg, aux Pays-Bas et au Portugal de mettre un terme à l’imposition discriminatoire des dividendes sortants

Daarom vraagt de Commissie nu het advies van zoveel mogelijk consumenten uit de Europese Unie over deze kwestie.
Voilà pourquoi la Commission lance aujourd'hui à ce sujet une consultation dont elle espère qu'elle touchera le plus large public possible.