Vertaling van "zij vormt dus geen obstakel " (Nederlands → Frans) :

Zij vormt dus geen obstakel voor het paspoortsysteem dat geldt voor de prospectus, en zal de verspreiding ervan niet beletten.
Il ne constitue donc pas un obstacle au passeport du prospectus. Il n'empêchera pas la diffusion du prospectus.

Zij vormt dus geen inkomen dat bijdraagt tot persoonlijke verrijking.
Il ne s'agit pas d'un revenu qui participe à l'enrichissement personnel.

Zij vormt derhalve geen onevenredige last voor de aangewezen advocaat.
Cette obligation ne constitue dès lors pas une charge disproportionnée pour l'avocat désigné.

Zij mogen dus geen openbare aanbiedingen uitbrengen en zijn, net als de overige private privaks, niet onderworpen aan het toezicht van de FSMA.
Elles ne sont donc pas autorisées à effectuer une offre publique et ne sont, de même que les autres pricaf privées, pas soumises au contrôle de la FSMA.

De kostenraming voor deze maatregel in bijlage 6 vormt dus geen extra budget voor het Gewest;
L'estimation figurant à l'annexe 6 pour cette mesure ne constitue donc pas un budget supplémentaire pour la Région;

Het feit dat de ondernemingspensioenstelsels de aanspraak op verworven reserves en prestaties afhankelijk maken van de voorwaarde om één jaar aangesloten te zijn in overeenstemming met de wettelijke bepalingen ter zake, vormt geen obstakel voor de opting-out mogelijkheid.
Le fait que les régimes de pension d'entreprise soumettent le droit aux réserves et prestations acquises à la condition d'affiliation pendant un an conformément aux dispositions légales à ce sujet, ne forme pas un obstacle pour la possibilité d'opting out.

Overweging 23 preciseert dat een loutere DNA-sequentie zonder vermelding van een functie geen technische informatie bevat en dus geen octrooieerbare uitvinding vormt.
Le considérant 23 précise qu'une simple séquence d'ADN sans indication d'une fonction ne contient aucun enseignement technique et ne saurait, par conséquent, constituer une invention brevetable.