Vertaling van "zij vermelden heel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in de toelichting vermelden
indiquer dans l'annexe | mentionner dans l'annexe | mentionner en annexe

in een document de voorwaarden voor een bod vermelden
préciser les conditions de l'offre dans un document

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aan de andere kant is het ook heel belangrijk om te vermelden dat elk actieplan zo veel waard is als wat ervan wordt verwezenlijkt.
De même, il faut dire que tout plan d’action ne vaut que s’il est mis en œuvre.

Daarnaast wil ik vermelden dat het Europees erfgoedlabel heel succesvol en met gunstig effect zou kunnen worden uitgebreid tot activiteiten in verband met traditioneel plattelandstoerisme, een bloeiende sector in de landen van Europa.
Je voudrais souligner en outre que le label du patrimoine européen pourrait être opportunément étendu aux activités liées au tourisme rural traditionnel, secteur prospère dans les États européens, et que cette extension serait matériellement profitable.

Zij vermelden heel duidelijk op het dossier dat de jaarrekening afgesloten werd voor de publicatie van huidige omzendbrief in het Belgisch Staatsblad .
Ils mentionneront très clairement sur le dossier que les comptes annuels ont été clôturés avant la publication de la présente circulaire au Moniteur belge .

Ik wil een bepaalde synergie vermelden die ik heb gezien en die heel relevant is.
Je voudrais mentionner une synergie particulière que j'ai vue et qui est très pertinente.

Overigens is het de moeite waard om te vermelden dat het Romavolk heel jong is. Ongeveer 45 procent is jonger dan 16 jaar; juist daarom is nuttig en belangrijk als de Commissie specifieke en vooral concrete maatregelen neemt voor de minderjarige Roma, met speciale aandacht voor de bestrijding van schoolverzuim en de bevordering van een adequate scholing van goede kwaliteit.
Il faut garder à l'esprit, incidemment, que la population rom est très jeune, 45 % des individus qui la composent ayant moins de 16 ans; pour cette raison même, il serait extrêmement utile et important pour la Commission de définir des actions spécifiques et concrètes pour les enfants roms, particulièrement en rapport avec la lutte contre le décrochage scolaire et la promotion d'un enseignement approprié et de haute qualité.

De boodschap die u voorlas is wel heel algemeen, en natuurlijk ben ik het met mijn collega’s eens dat het vermelden van de nieuwe praktijken op het etiket van de flessen, zodat wij de consumenten kunnen beschermen, de laatste stap is.
À l’évidence, le message que vous lisez est très très général et je suis évidemment d’accord avec mes collègues pour dire que la dernière mesure prise est d’inscrire la nouvelle pratique sur les étiquettes des bouteilles, afin de protéger les consommateurs.

De debiteurs van honoraria aan de vrije beroepen schrijven controlefiches 281.50 uit waarop zij, heel regelmatig, het totaal vermelden van de op 31 december betaalde honoraria en de schulden waarover zij op 31 december zekerheid hebben, maar die pas in het begin van het volgend jaar worden betaald.
Les débiteurs d'honoraires aux professions libérales émettent des fiches de contrôle de modèle 281.50 sur lesquelles, très régulièrement, ils totalisent les honoraires payés le 31 décembre, mais avec ceux pour lesquels ils estiment avoir une dette certaine le 31 décembre, mais qu'ils n'ont payés qu'au début de l'année qui suit.