Traduction de «zij twijfelt aan de oprechtheid » (Néerlandais → Français) :

2. Een inschrijving op een referentieadres kan door de gemeente worden geweigerd wanneer zij twijfelt aan de oprechtheid van de door de aanvrager vermelde reden.
2. Lorsque la commune a des doutes quant à la sincérité du motif avancé par le demandeur, elle peut refuser une inscription à une adresse de référence.

Bovendien beschikken de universiteiten van Leuven en Gent reeds over zeer uitgebouwde centra, waardoor zij twijfelt over het nut van een nieuw centrum.
Par ailleurs, le fait que les universités de Louvain et de Gand disposent déjà de centres très développés pousse l'intervenante à s'interroger sur l'utilité d'un nouveau centre.

Zij twijfelt echter aan het nut van een uitbreiding met andere thema's.
Cependant, elle doute de l'utilité d'une extension à d'autres thèmes.

Zij twijfelt of de nieuwe toestand wel een verbetering van de bestaande situatie is, zowel voor de dieren als voor de gezinnen die een hond of kat in huis willen halen.
Elle n'est pas certaine que la nouvelle situation constitue une amélioration par rapport à la situation actuelle, aussi bien pour les animaux que pour les familles qui veulent acquérir un chien ou un chat.

Zij twijfelt er aan dat de mogelijke problemen van deze personen kunnen worden opgelost door iets toe te voegen aan haar wetsvoorstel.
Elle doute que l'on puisse résoudre les problèmes éventuels de ces personnes en ajoutant quelque chose à sa proposition de loi.

Maar zij twijfelt of de Europese instellingen dit standpunt delen.
Mais elle doute que les institutions européennes aient le même point de vue.

Wanneer de overheid twijfelt of een persoon die zich als niet-begeleide minderjarige vreemdeling (NBMV) aandient wel degelijk minderjarig is, kan zij een leeftijdsonderzoek laten verrichten door middel van een botscan.
Lorsque les autorités doutent de l'âge d'une personne qui se présente comme un mineur étranger non accompagné (MENA), un test de détermination de l'âge peut être réalisé au moyen d'une radiographie osseuse.

Zij zijn een waardevolle steun wanneer hun echtgenoot twijfelt.
Elles sont d'un soutien précieux lorsque leur époux doute.

De tijd is gekomen om in alle oprechtheid te spreken over de belangrijke thema's waarmee de Europese Unie wordt geconfronteerd.
C'est le moment de parler franchement des grands problèmes de l’Union européenne.

Zij zijn van oordeel dat de verzoeken van de heer Bunyan herhaalde verzoeken zijn, dat zij niet overeenstemmen met de geest van het besluit van 1993 en dat zij een misbruik vormen van de oprechtheid van het verlangen van de Raad naar meer openheid.
Elles estiment que les demandes de M. Bunyan constituent des demandes répétitives, qu'elles sont contraires à l'esprit de la décision de 1993 et qu'elles abusent de la bonne foi du Conseil et de sa volonté de transparence.