Traduction de «zij torens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

blad-toren interferentie door opstuwing vóór de toren. | stootvorming in de vorm van kortstondig verminderen van de belasting
interférences tourbillonnaires tour pales

torens voor verhitte lucht bedienen | torens voor verwarmde lucht bedienen
utiliser une tour à air chauffé

reiniging in torens | torenreiniging | torenzuivering | zuivering in torens
épuration en tour

omklapbare toren | scharnierend bevestigde toren
pylone support rabattable

Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Aanjaagmotor | Aanjager | Booster | Zij-aanjager
propulseur d'appoint | propulseur auxiliaire

Overeenkomstsluitende Partij waarvan zij afkomstig zijn
Partie Contractante d'origine

val van, uit of door | balkon | val van, uit of door | balustrade | val van, uit of door | brug | val van, uit of door | dak | val van, uit of door | gebouw | val van, uit of door | muur | val van, uit of door | raam | val van, uit of door | toren | val van, uit of door | torenflat | val van, uit of door | verdieping | val van, uit of door | viaduct | val van, uit of door | vlaggenmast
chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |

val van toren
chute d'une tour

maligne neoplasmata, waarvan is vastgesteld of waarvan wordt aangenomen dat zij primair zijn, met gespecificeerde lokalisaties, behalve die van lymfoïd, hematopoëtisch en verwant weefsel
Tumeurs malignes, primitives ou présumées primitives, de siège précisé, à l'exception des tissus lymphoïde, hématopoïétique et apparentés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de voorzichtigheid betreft die de magistraten aan de dag moeten leggen in hun contacten met bepaalde milieus, merkt de minister op dat men vaak van de magistraten zegt dat zij in een ivoren toren leven.
En ce qui concerne la prudence dont les magistrats doivent faire preuve dans leurs contacts avec certains milieux, le ministre observe que l'on dit souvent des magistrats qu'ils vivent dans une tour d'ivoire.

Vrederechter Rommel geeft toe dat het opstellen van een Wetboek van internationaal privaatrecht hem schrik inboezemt omdat de voorstanders van een dergelijk plan de maatschappelijke realiteit miskennen; zij leven in hun academische wereld als in een ivoren toren.
Le juge de paix, M. Rommel, admet que l'établissement d'un Code de droit international privé lui fait peur, parce que les auteurs d'un tel projet récusent la réalité sociale, isolés comme ils le sont dans leur monde académique.

Het commissielid wijst er zijn collega's op dat zij niet in een ivoren toren leven en dat wetten die in het Parlement worden aangenomen, concrete gevolgen hebben op het terrein.
Le commissaire attire l'attention de ses collègues sur le fait qu'ils ne vivent pas dans une tour d'ivoire et que les lois votées au Parlement ont des conséquences concrètes sur le terrain.

▪ Romeinse brug, toegangspoort, Calahorra-toren en omgeving, Córdoba, SPANJE
▪ Fresques du 17e siècle de l'église de Dragomirna, Suceava, ROUMANIE

Dit is logisch voor de verleners van kerndiensten (luchtverkeersleiding en vluchtinformatie), aangezien het in de praktijk onmogelijk is om bijv. twee concurrerende torens te hebben op één luchthaven. Zij vormen dus natuurlijke monopolies en hun efficiëntie is afhankelijk van zorgvuldige economische regelgeving (de prestatieregeling).
Cette situation est naturelle pour les prestataires de services opérationnels (contrôle du trafic aérien et services d'information de vol), étant donné que, dans les faits, il est impossible par exemple d'avoir deux tours de contrôle concurrentes dans le même aéroport; ils constituent donc des monopoles naturels dont l'efficience doit se fonder sur une régulation économique attentive, c’est-à-dire le système de performance.

infrastructuur tegen billijke en redelijke voorwaarden, o.a. wat de prijzen betreft, openstellen; hieronder vallen bestaande buizen, leidingen, mangaten, kasten, palen, masten, antenne-installaties, torens en andere ondersteunende constructies;
ouvrir l'accès aux infrastructures à des conditions équitables et raisonnables, notamment en matière de prix, ainsi qu'aux gaines, conduites, trous de visite et boîtiers, poteaux, pylônes, antennes, tours et autres équipements existants;

Het zijn de grootste windturbines in België: telkens een 85 m hoge toren en 1,8 MW geïnstalleerde capaciteit, waarmee de totale geïnstalleerde capaciteit in België met meer dan 20% wordt verhoogd.
Ce sont les plus grandes éoliennes de Belgique: ces deux tours de 85 m de hauteur, possédant chacune une capacité installée de 1,8 MW, augmentent de plus de 20% la capacité installée totale de la Belgique.

Wijzend op de talrijke uitdagingen waarvoor de Unie momenteel staat alsook op haar zwakheden, niettegenstaande het welslagen van het project, achtte de heer Van Miert het de hoogste tijd om in deze toren van Babel rond het integratieconcept orde te scheppen, met andere woorden tot duidelijkheid te komen over de vraag, wat de Europese Unie in essentie inhoudt.
Rappelant les nombreux défis auxquels était actuellement confrontée l'Union et ses faiblesses en dépit de la réussite du projet, le Commissaire a estimé qu'il était temps de remettre de l'ordre dans le "capharnaum" actuel du débat sur le concept d'intégration, c'est-à-dire sur l'essence et la nature de l'Union européenne.

Wat de historische waarheid ook zij, de vergelijking tussen het opblazen van de toren - hoe symbolisch die ook moge zijn - en de genocide in Rwanda of de holocaust is ongepast.
Quelle que puisse être la vérité historique, la comparaison entre l'explosion de la Tour - malgré tout son symbolisme - et le génocide au Rwanda ou l'holocauste est déplacée.