Vertaling van "zij stelt hiervoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

document waarin een derde zich borg stelt
document fidéjussoire

De ECB stelt de algemene grondslagen vast voor open markt- en krediettransacties
la BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit

op voorwaarde dat hij de andere deelnemers tijdig van zijn besluit in kennis stelt
à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Aan het begin van iedere zittingsperiode en onmiddellijk na zijn verkiezing of in de gevallen als bedoeld in lid 8 roept de Voorzitter op tot de voordracht van kandidaten voor het ambt van Europese Ombudsman en stelt hiervoor de indieningstermijn vast.
1. Au début de chaque législature, immédiatement après son élection ou dans les cas prévus au paragraphe 8, le Président lance un appel aux candidatures en vue de l'élection du Médiateur et fixe le délai de présentation de celles-ci.

Ten einde de in het Belgisch actieplan voor de werkgelegenheid bepaalde doelstellingen te verwezenlijken, begeleidt zij de ondernemingen ook, de geleverde inspanningen op gepaste wijze te registreren en stelt hen hiervoor de door de sociale gesprekspartners bij collectieve arbeidsovereenkomst van 30 juni 2009 overeengekomen "sectorale registratietool" ter beschikking.
Afin d'atteindre les objectifs fixés par le plan d'action belge pour l'emploi, elle accompagnera les entreprises dans l'enregistrement adéquat des efforts consentis et met à leur disposition "l'instrument d'arpentage sectoriel" développé par les interlocuteurs sociaux par convention collective de travail du 30 juin 2009.

De Commissie stelt hiervoor, alsook voor de categorie milieugevaren, eenvoudigweg een omzetting zonder grote wijzigingen voor.
La Commission propose, comme pour la catégorie de danger pour l'environnement, une simple transposition sans grandes modifications.

De minister stelt, na advies van het Verzekeringscomité, de nadere regelen vast volgens welke de rechthebbenden aantonen dat zij aan de hiervoor bedoelde voorwaarden voldoen.
Le ministre, après avis du Comité de l’assurance, fixe les modalités selon lesquelles il est établi que les bénéficiaires remplissent les conditions susvisées.

Het lid ijvert voor de opheffing van de anonimiteit bij het schenken van gameten en overtallige embryo's maar stelt vast dat zij hiervoor vandaag geen meerderheid vindt en bijna alleen staat met haar opvattingen.
Elle plaide pour la levée de l'anonymat du don de gamètes et d'embryons surnuméraires, mais constate qu'il ne se trouve pas aujourd'hui de majorité pour ce faire et qu'elle est pratiquement seule à défendre cette idée.

Ten slotte verheugt spreekster zich erover dat de minister na het zomerreces werk wil maken van de « Alliantie voor werk en milieu », maar tegelijk stelt zij vast dat hiervoor geen budgettaire middelen werden vrijgemaakt.
Enfin, l'intervenante se réjouit que la ministre entend lancer, après les vacances d'été, une « Alliance pour l'emploi et l'environnement », mais elle constate en même temps qu'aucune enveloppe budgétaire n'est prévue à cet effet.

De rapporteur stelt hiervoor verschillende mogelijkheden voor, zoals systematisch markttoezicht, beter gebruik van onderhandelingsprocedures met voorafgaande bekendmaking en verdere maatregelen ter verbetering van de transparantie of de algemene toelating van varianten vanuit het oogpunt van duurzame ontwikkeling.
La rapporteure propose à ce sujet différentes possibilités, par ex. une observation systématique des marchés, une meilleure exploitation de la procédure négociée avec publication préalable d'un avis de marché, et de nouvelles mesures d'accompagnement pour l'amélioration de la transparence ou l'admission générale des offres alternatives, les offres étant spécialement examinées sous l'angle du développement durable.

De FDA stelt dat zij hiervoor voldoende wetenschappelijk bewijs heeft.
La FDA déclare qu'elle dispose de suffisamment de preuves scientifiques à ce sujet.