Vertaling van "zij past bovendien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(1) nationaal recht | (2) (de rechter past zijn) eigen recht (toe)
loi interne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo meent een bank die momenteel 2 % aangroeipremie biedt dat de zes maanden pas beginnen te lopen vanaf de eerste dag van de eerste maand die volgt op de storting (dat kan dus zelfs de eerste dag van een nieuw semester zijn). Zij past bovendien het systeem van de valutadatum D-7 toe voor opvragingen. Bijgevolg kan bijvoorbeeld een storting die op 2 maart werd uitgevoerd, pas vanaf 8 oktober worden opgevraagd, dus 7 maanden en 5 dagen na de geboekte storting.
Ainsi, une banque qui offre actuellement une prime d'accroissement de 2% considère que les six mois en question ne commencent que le 1 jour du 1 mois qui suit le dépôt (cela pourra être le 1 jour du semestre qui suit!) et applique en outre le système des dates de valeur J-7 pour le retrait; par conséquent, un placement réalisé le 2 mars par exemple ne pourra être retiré au plus tôt que le 8 octobre, soit 7 mois et 5 jours après le dépôt comptabilisé.

Het wijzigingsvoorstel past de energiebelastingstructuur aan om deze af te stemmen op de doelstelling van het verwezenlijken van een koolstofarme en bovendien energie-efficiënte economie en om problemen op de interne markt te voorkomen.
La proposition de directive révisée adapte la structure de la taxation de l'énergie afin de soutenir l'objectif d'une économie à faible intensité de carbone qui soit également efficace sur le plan énergétique et d'éviter les problèmes sur le marché intérieur.

86. is van oordeel dat het het Europees Parlement niet past om de LUX-prijs toe te kennen en dat de begroting van het Parlement niet mag worden gebruikt voor filmwedstrijden; benadrukt bovendien dat leden van het Europees Parlement niet kunnen worden geacht bij uitstek geschikt te zijn voor het beoordelen en het toekennen van culturele prijzen;
86. estime que le prix LUX est inopportun et n’estime pas que le budget du Parlement devrait être utilisé pour des concours cinématographiques; souligne en outre que les députés ne peuvent pas être considérés comme les mieux placés pour juger et décerner des prix culturels;

De Commissie kwam tot de bevinding dat deze belastingvrijstelling in de logica en het opzet van het Nederlandse belastingsstelsel past. Bovendien is er geen selectief voordeel voor bepaalde ondernemingen.
La Commission a conclu que l'exonération était conforme à la logique et à la nature du système fiscal néerlandais applicable aux déchets et n'accordait pas d'avantage sélectif à certaines entreprises.

De richtlijn streeft een belangrijk doel na en past bovendien in een internationale context waar terugdringing van emissies vooraan op de agenda staat. De rapporteur stelt dan ook voor het gemeenschappelijk standpunt van de Raad ongewijzigd goed te keuren.
Connaissant par ailleurs tant l'importance du champ d'application de la directive que le contexte international de réductions des émissions dans lequel elle s'inscrit, le rapporteur propose d'approuver la position commune du Conseil sans amendement.

1. herinnert eraan dat de vrijheid van verkeer en verblijf een grondrecht is in de Europese Unie, dat dit recht past in een ruimere context, namelijk de interne markt, waarin geen grenzen mogen bestaan en waar deze vrijheid niet mag worden beknot, en dat dit recht bovendien verankerd is in het Europees Handvest van de grondrechten, waarvan de Europese Conventie heeft voorgesteld om het in de nieuwe grondwet op te nemen;
1. rappelle que la liberté de circulation et de séjour est un droit fondamental dans l'Union européenne, que ce droit s'inscrit dans un contexte plus vaste, celui de marché intérieur, dans lequel il ne peut y avoir de frontières, et où cette liberté ne peut être entravée, et que ce droit est en outre consacré par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, que la Convention européenne a proposé d'incorporer à la nouvelle Constitution;

1. herinnert eraan dat de vrijheid van verkeer en verblijf een grondrecht is in de Europese Unie, dat dit recht past in een ruimere context, namelijk de interne markt, waarin geen grenzen mogen bestaan en waar deze vrijheid niet mag worden beknot, en dat dit recht bovendien verankerd is in het Europees Handvest van de grondrechten, dat de Conventie in de nieuwe grondwet wil opnemen;
1. rappelle que la liberté de circulation et de séjour est un droit fondamental dans l'Union européenne, que ce droit s'inscrit dans un contexte plus vaste, celui de marché intérieur, dans lequel il ne peut y avoir de frontières, et où cette liberté ne peut être entravée, et que ce droit est en outre consacré par la Charte européenne des droits fondamentaux, que la Convention envisage d'incorporer à la nouvelle Constitution;

Elke ACS-staat past bovendien ten aanzien hiervan op werknemers die de nationaliteit van een lidstaat bezitten een vergelijkbare niet-discriminerende regeling toe.
Chaque État ACP accorde, en outre, à cet égard un traitement non-discriminatoire comparable aux travailleurs ressortissants des États membres.

Bovendien past deze belangrijke technologie van de toekomst in het kader van het Europese beleid voor ontwikkelingsbijstand.
De plus, s'agissant d'une importante technologie d'avenir, elle s'inscrit dans le cadre de la politique européenne d'assistance au développement.

Een dergelijke faciliteit draagt bovendien bij tot de fiscale neutraliteit van de nieuwe belasting, die overigens één van de hoofdkenmerken ervan is en past in het kader van de meer algemene doelstelling de verplichte afdrachten te stabiliseren.
Une telle incitation contribue également à la neutralité fiscale de la nouvelle taxe, neutralité qui en constitue par ailleurs une des principales caractéristiques et qui s'inscrit dans l'objectif plus général de stabilisation des prélèvements obligatoires.