Traduction de «zij namelijk wacht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afgaan | de wacht overdragen | de wacht overgeven
relève du quart

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

namelijk | te weten
à savoir

op wacht staan
agir en tant qu'observateur

wacht houden op vaartuigen
assurer le quart à bord d’un navire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten tweede wil ik zeggen dat de Commissie nu snel moet handelen. Hoe langer zij namelijk wacht met de oplossing van de problemen in Europa en dus ook met de oplossing van het probleem in Griekenland, hoe sterker zij de 2020-doelstellingen ondermijnt.
Deuxièmement, je voudrais dire que la Commission doit agir maintenant parce que plus vous attendez pour trouver une solution aux problèmes auxquels l’Europe est confrontée aujourd’hui, et par conséquent au problème de la Grèce, plus vous sapez les objectifs de 2020.

Het is namelijk glashelder dat de jongere generatie al lang op deze vorm van samenwerking wacht.
Après tout, elle peut être certaine que la jeune génération attend depuis longtemps la possibilité d’une telle coopération.

Krachtens het vandaag goedgekeurde voorstel wordt een nieuwe categorie “aanwezigheidsdienst” ingevoerd, namelijk de “wacht- of slaapuren tijdens de aanwezigheidsdienst”.
La proposition adoptée aujourd'hui crée une nouvelle catégorie de « temps de garde » : la période « inactive » du temps de garde.

De Commissie legt in haar voorstel de nadruk op de filosofie van de twee pijlers, namelijk: allereerst, modulering moet een exclusieve formule zijn voor versterking van de tweede pijler wil deze kunnen worden omgezet in een begrotingsbezuinigingsmaatregel ter financiering van komende sectoriële hervormingen; ten tweede, na de stabiliseringsovereenkomst voor de landbouwuitgaven van oktober jl.; is de tweede pijler financieel de wacht aangezegd, zonder dat het bedrag wordt geconsolideerd en dit is het verschil met wat gebeurt in rubriek 1b.
Par ailleurs, la Commission insiste dans sa proposition sur la logique des deux piliers: premièrement, la modulation cesse d'être une formule exclusive de renforcement du second pilier pour devenir une mesure d'économie budgétaire destinée à financer les réformes sectorielles futures et, deuxièmement, le deuxième pilier est, après l'accord d'octobre dernier sur la stabilisation des dépenses agricoles, condamné à la pénurie financière sans avoir, contrairement à la rubrique 1 b, réussi à consolider son enveloppe.

28. betreurt het dat de aanbeveling die het Europees Parlement in zijn voornoemde resolutie van 8 oktober 1998 gedaan heeft, namelijk dat alle lidstaten van de Europese Unie visumvrije toegang verlenen aan houders van een HKSAR-paspoort, nog steeds op uitvoering wacht en dringt aan op spoedige goedkeuring van de door de EU-Commissie op 26 januari 2000 ingediende voorstellen voor verordeningen van de Raad evenwel zonder prealabele voorwaarden aan Hongkong te stellen;
28. déplore que la recommandation faite par le Parlement européen dans sa résolution susmentionnée du 8 octobre 1998, à savoir la possibilité pour tous les détenteurs d'un passeport de la RAS de Hong Kong de se rendre dans tous les États membres de l'UE sans être en possession d'un visa d'entrée, n'ait pas encore été mise en œuvre et demande que les règlements du Conseil proposés par la Commission européenne, le 26 janvier 2000, soient adoptés rapidement, sans que des conditions préalables soient fixées pour Hong Kong;

3. wijst op het belang dat het hecht aan de drie voorstellen van de Europese Commissie over veiligheid op zee, vooral in verband met passagiersschepen: namelijk de voorstellen over classificatiemaatschappijen en havenstaatcontrole en wacht op nieuwe voorstellen op dit terrein;
3. souligne l’importance qu’il attache aux trois propositions de la Commission relatives à la sécurité en mer, en particulier en ce qui concerne la sécurité des navires destinés au transport de personnes, à savoir les propositions relatives aux sociétés de classement et au contrôle de l’État du port, et attend de nouvelles propositions relatives à ces aspects ;

In deze fase wacht momenteel trouwens een bijzonder probleem op een oplossing, namelijk de relatie tussen de eenheidsmunt, de eurozone en de EU in haar geheel.
Au stade actuel, il est certes exact que la relation entre la monnaie unique, la zone euro et l’Union européenne dans son ensemble est une question particulièrement délicate.