Traduction de «zij mijn amendement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

antipersoneel(s)mijn [ landmijn ]
arme antipersonnel [ mine antipersonnel | mine antipersonnel terrestre | mine terrestre ]

mijnopzichter | ploegbaas mijnbouw | teamleider in een mijn
chef de mine | cheffe de mine | chef de quart en industrie minière | cheffe de quart en industrie minière

hoofdmijnopzichter | teamleider in een mijn | mijnopzichter | ploegbaas mijnbouw
contremaîtresse de mine | superviseuse de mine | superviseur de mine | superviseur de mine/superviseuse de mine

delven | graven | mijn
mine

niet in mijn achtertuin-houding
attitude NIMBY | phénomène NIMBY

mijn [ ondergrondse ontginning | ontginning in dagbouw | ontginning in diepbouw | open groeve | steengroeve ]
exploitation minière [ carrière | exploitation à ciel ouvert | exploitation souterraine | mine ]

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik had voorzeker praktische zaken in het hoofd, gelet op de basisvereiste van 30 leden, toen ik mijn amendement heb ingediend – ik denk dat het mijn amendement was, mijnheer Corbett – dat de voorzitter van het Parlement, met de goedkeuring van de conferentie van voorzitters, in staat gesteld heeft toe te laten dat een fractie haar werk voortzet voor een zekere tijd indien het aantal leden van die fractie daalt onder de drempel.
C'est certainement en ayant ces aspects pratiques à l'esprit et face à l'exigence initiale de 30 membres que j'ai présenté un amendement – je pense qu'il s'agissait de mon amendement, Monsieur Corbett – afin de permettre au Président du parlement, avec l'accord de la Conférence de présidents, d'autoriser un groupe à poursuivre son travail pour une période limitée dans le cas où il tombe sous le seuil fixé.

Als u het mondelinge amendement van de heer Sonik en mijn eigen mondelinge amendement in stemming brengt – overigens beoog ik met mijn amendement de originele tekst aan te vullen en het amendement van de UEN-Fractie definitief te verwerpen –, dan bereiken we exact wat we willen bereiken, namelijk een tekst die past bij de waardigheid van deze dag.
Si vous proposez de mettre au vote l’amendement oral de M. Sonik et mon propre amendement oral - je souligne au passage que celui-ci avait pour but de compléter le texte original et de veiller à ce que l’amendement déposé par le groupe Union pour l’Europe des Nations soit définitivement rejeté -, nous obtiendrons précisément ce que nous voulons: un texte en accord avec la dignité de cette journée.

Mijn amendement 114 stelt lidstaten in staat het te verbieden en ik dring er bij mijn collega’s op aan vóór mijn amendement te stemmen.
L’amendement 114 que j’ai déposé permettrait aux États membres de les interdire et je demande instamment à mes collègues de voter en sa faveur.

Mijn amendement 1 en amendement 16 van de heer Elles zijn naar mijn mening volledig in overeenstemming met de criteria en proberen helemaal niet Turkije te belemmeren in zijn streven naar het lidmaatschap.
L’amendement 1, dont je suis l’auteur, et l’amendement 16 de M. Elles sont, à mon avis, totalement conformes aux critères et ne constituent nullement une tentative de contrecarrer l’aspiration de la Turquie à l’adhésion.

Aansluitend bij het amendement op artikel 3, lid 3, sub e), voorziet dit amendement in een vrijstelling voor aanbiedingen die alleen gelden voor werknemers en onderworpen zijn aan een toelating. De jaarlijkse actualisering van het registratiedocument dient facultatief te zijn, zoals gesteld in mijn amendement op artikel 9.
Dans la logique de l'amendement à l'article 3, paragraphe 3, cet amendement prévoit un exemption pour les valeurs faisant l'objet d'une admission à la négociation offertes aux employés.. L'actualisation annuelle devrait être facultative comme prévu à l'amendement à l'article 9.

Met die stellige belofte van mevrouw de minister, waarbij zij helemaal tegemoet kwam aan mijn vraag via amendement, werd dit amendement ter zitting ingetrokken.
Cette promesse ferme de la ministre répondant aux préoccupations exprimées dans mon amendement, j'ai retiré en séance l'amendement en question.