Traduction de «zij horen thuis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

binauraal horen | binotisch horen | diotisch horen
audition binaurale

Blok Ons thuis is Estland | Ons Thuis is Estland | NDE [Abbr.]
Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]

communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding | communautair informatiesysteem over ongevallen waarbij gebruiks- en verbruiksgoederen betrokken zijn | europese statistieken van ongevallen thuis en bij vrijetijdsbesteding | EHLASS [Abbr.]
statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs | EHLASS [Abbr.]

ongeval thuis [ veiligheid in huis | voorkoming van ongevallen thuis ]
accident domestique [ prévention des accidents domestiques | sécurité domestique ]

gebruikers van sociale diensten ondersteunen om thuis te wonen
aider les usagers des services sociaux au maintien à domicile

dienstverlening thuis regelen voor patiënten | thuiszorg regelen voor patiënten
organiser des services à domicile pour des patients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook zij horen thuis in de populatie van type 2-diabetici en worden bijgevolg benadeeld in hun vrije therapiekeuze.
Eux aussi font partie de la population des diabétiques de type 2 et sont par conséquent désavantagés dans le libre choix de leur thérapie.

Horen zij wel thuis in een gevangenis of eerder in een instelling voor personen met een handicap ?
Ces personnes ont-elles leur place en prison ou plutôt dans une institution pour personnes handicapées ?

Zij horen echter veeleer thuis in artikel 374, dat de bevoegdheden van de politierechtbank opsomt.
Or, ils devraient plutôt figurer à l'article 374, qui énumère les compétences du tribunal de police.

Wetenschap en cultuur horen thuis in hart van de Europese openheid: zij verrijken ons als individu en scheppen banden die grenzen overschrijden.
La science et la culture sont au cœur même de l’ouverture européenne, elles nous enrichissent en tant qu'individus et créent des liens qui dépassent les frontières.

De bepalingen inzake hoorzittingen horen thuis in titel II omdat ze betrekking hebben op "Wetgeving, begroting en overige procedures", en met name het laatste.
Les dispositions sur les auditions devraient figurer sous le titre II dès lors qu'elles concernent des "procédures législatives, budgétaires et [en l'occurrence] autres".

Veel jongeren ontvluchten Tunesië of Libië in de eerste plaats omdat het weinig waarschijnlijk is dat er op korte termijn een economische omwenteling komt maar ook omdat zij niet de indruk hebben er thuis te horen.
Nombre de jeunes fuient la Tunisie ou la Libye en premier lieu parce qu'il est peu probable d'assister à une révolution économique à court terme, mais aussi parce qu'ils n'ont pas l'impression d'y être chez eux.

Deze maatregelen horen thuis in de tweede pijler van het cohesiebeleid.
Ces mesures devraient faire partie du deuxième pilier et de la politique de cohésion.

De nieuwe opkomende economieën horen bijvoorbeeld niet langer thuis in de traditionele groep "ontwikkelingslanden".
Par exemple, le groupe traditionnel des «pays en développement» n’est plus d’actualité étant donné l’essor des économies émergentes.

Ze horen thuis in de daartoe bestemde internationale verdragen en in het Handvest.
Le meilleur endroit pour cela est la Charte et les conventions internationales pertinentes.

Een groot deel van de geïnterneerden zijn mensen met een mentale handicap en eigenlijk horen zij niet thuis in een gevangenis, maar dat is een andere discussie.
Une grande partie des personnes internées sont des handicapés mentaux et n'ont donc pas à proprement parler leur place en prison. Mais il s'agit d'un autre débat.