Traduction de «zij horen echter veeleer » (Néerlandais → Français) :

Zij horen echter veeleer thuis in artikel 374, dat de bevoegdheden van de politierechtbank opsomt.
Or, ils devraient plutôt figurer à l'article 374, qui énumère les compétences du tribunal de police.

Een lid is van mening dat het amendement interessante elementen bevat die echter veeleer thuis horen in een koninklijk besluit dan in een wet.
Un membre est d'avis que l'amendement contient des éléments intéressants qui, toutefois, relèvent davantage d'un arrêté royal que d'une loi.

Net als in artikel 2 van deze tekst, wensen de auteurs de procedure te verduidelijken. Zij schaffen de vorderingen af om de genetische profielen van de DNA-gegevensbanken « Criminalistiek » en « Veroordeelden » te vergelijken. Zij eerbiedigen echter wel de persoonlijke levenssfeer van individuen door enkel het openbaar ministerie en de onderzoeksrechter de mogelijkheid te bieden kennis te nemen van de identiteit van de persoon bij wie de relevante DNA-profielen in de gegevensbank horen.
De la même manière qu'à l'article 2 du présent texte, les auteurs ont souhaité clarifier la procédure en supprimant les réquisitoires en vue de comparer les profils génétiques au sein des banques de données ADN « criminalistique » et « condamnés », tout en préservant le droit au respect de la vie privée des individus en réservant au seuls ministère public ou juge d'instruction le droit de prendre connaissance de l'identité de la personne à laquelle se rapportent les profils ADN pertinents de la banque de données.

Zij stelt echter voor om niet de oorspronkelijke tekst te hernemen maar veeleer te opteren voor de formulering zoals die door de Vlaamse Raad is goedgekeurd.
L'oratrice propose, plutôt que de rétablir le texte initial, d'opter pour le texte adopté par le Conseil flamand.

We horen echter klachten over discriminatie van kopten en andere religieuze minderheden zoals de bahá’í op de arbeidsmarkt en door justitie.
Néanmoins, nous recueillons des plaintes faisant état de discriminations à l’encontre des coptes et d’autres minorités religieuses, au rang desquelles les baha’is, sur le lieu de travail ou dans le système judiciaire.

Bij de uitvoering van deze acties wordt echter veeleer een sectorale en/of thematische aanpak gevolgd.
Toutefois, la mise en œuvre de ces actions suit une approche plutôt sectorielle et/ou thématique.

Mijns inziens is het besluit van de Commissie buitenlandse zaken echter veeleer de vijand van het goede.
Cependant, il me semble que la décision de la commission des affaires étrangères a tendance à se faire l’ennemi du bien.

Het Europees Parlement heeft vandaag met een grote meerderheid gestemd vóór een nieuw transatlantisch partnerschap, en vooral ook voor nauwe militaire samenwerking tussen de EU en de VS. We horen echter geen echte kritiek op het voortduren van de bezetting van Irak en op de escalatie van de oorlog in Afghanistan.
À une vaste majorité, le Parlement européen a voté aujourd’hui en faveur d’un nouveau partenariat transatlantique, exprimant dans le même temps son soutien tout particulier à une étroite coopération militaire entre l’UE et les États-Unis. Cependant, aucune critique n’a été effectivement formulée au sujet de l’occupation continue de l’Iraq ou de l’escalade du conflit en Afghanistan.

Dergelijke wijzigingen horen echter niet thuis in dit voorstel, dat uitsluitend betrekking heeft op de vaststelling van de plaats van levering van goederen.
Toutefois, de telles modifications ne devraient pas être incorporées dans cette proposition, qui ne se rapporte qu'à la détermination du lieu de livraison des marchandises.