Vertaling van "zij heeft echter belangrijke implicaties " (Nederlands → Frans) :

In het geheel van de hervorming is deze wijziging van de leeftijdsvoorwaarde slechts een detail. Zij heeft echter belangrijke implicaties voor de betrokken personen, namelijk oudere zelfstandigen in financiële problemen.
Cette modification de la limite d'âge ne constituera qu'un détail de la réforme, mais elle aura de profondes conséquences pour les personnes concernées, à savoir les indépendants âgés qui sont confrontés à des problèmes financiers.

Zij heeft echter geen weerslag op het nut van die vragen aangezien uit de elementen van het dossier blijkt dat die vragen worden gesteld door de kamer van inbeschuldigingstelling van het Hof van Beroep te Gent, op hoger beroep tegen de beslissing om de inverdenkinggestelde voor de correctionele rechtbank te verwijzen voor verschillende misdrijven die hij zou hebben gepleegd; er is bijgevolg nog geen enkel eindvonnis gewezen.
Elle n'a toutefois pas d'incidence sur l'utilité de ces questions, dès lors qu'il ressort des éléments du dossier que celles-ci sont posées par la chambre des mises en accusation de la Cour d'appel de Gand sur l'appel formé contre la décision de renvoyer l'inculpé devant le tribunal correctionnel en raison de plusieurs infractions qu'il aurait commises, aucun jugement définitif n'étant par conséquent encore intervenu.

Zij heeft echter wel een belangrijke bedenking, namelijk de vraag of deze bevoegdheid moet worden toegekend aan deze commissie of aan iemand anders.
Mais une question importante se pose toutefois : cette compétence doit-elle être attribuée à cette commission ou à quelqu'un d'autre ?

Deze aangelegenheid heeft echter ook implicaties op andere domeinen.
Cette question a toutefois des implications dans d'autres domaines.

Het niet-naleven van de aangifteplicht heeft echter een belangrijke budgettaire impact.
Le non-respect de l'obligation de déclaration a une incidence budgétaire importante.

De huidige migratiecrisis heeft echter aangetoond dat wanneer deze lidstaten geconfronteerd worden met een uitzonderlijke migratiedruk of wanneer zij niet voldoen aan hun verplichtingen, een bijkomend mechanisme nodig is.
La crise des migrants que nous connaissons actuellement a toutefois démontré que, lorsque ces États membres devaient faire face à une pression migratoire exceptionnelle ou lorsqu'ils ne satisfaisaient plus à leurs obligations, un mécanisme supplémentaire était nécessaire.

U heeft echter het initiatief genomen om gedetineerden, die geen hoofdverblijf hebben of dit niet meer hebben en zijn opgesloten in een penitentiaire instelling, in te schrijven op het adres van het OCMW van de gemeente waar zij het laatst stonden ingeschreven in het bevolkingsregister.
Vous avez néanmoins pris l'initiative d'inscrire les détenus incarcérés dans un établissement pénitentiaire et n'ayant pas ou plus de résidence principale à l'adresse du CPAS de la commune où ils étaient inscrits en dernier lieu au registre de la population.

De directie van het bedrijf heeft echter aangegeven dat zij elke aanwijzing van pesterijen of intimidatie serieus neemt, en heeft beslist een intern onderzoek op te starten, waarbij ze de personeelsleden die het mikpunt van pesterijen zouden zijn geweest heeft opgeroepen om de psychosociale diensten van bpost daarvan op de hoogte te brengen.
Toutefois, indiquant qu'elle prend chaque indice de harcèlement ou d'intimidation au sérieux, l'entreprise a décidé de lancer une enquête interne à ce sujet, appelant les membres du personnel qui auraient été victimes de harcèlement d'en avertir les services psycho-sociaux de bpost.

Zij heeft echter de P90 niet nodig en zij ligt niet wakker van een beslissing van onze minister van justitie.
Mais elle n'a pas besoin du P90 et elle ne perdra pas le sommeil à cause d'une décision de notre ministre de la justice.