Vertaling van "zij hebben immers geen boodschap " (Nederlands → Frans) :

Zij hebben immers geen boodschap aan goedkope of sociale tarieven vermits het voor hen even onmogelijk blijft om op dezelfde flexibele, interactieve en soepele manier met andere mensen een telefonisch gesprek te voeren.
Ces personnes n'ont que faire de tarifs avantageux ou de tarifs sociaux. Ce n'est pas cela en effet qui leur permettra d'avoir un entretien téléphonique avec d'autres personnes et dans des conditions de flexibilité, d'interactivité et de souplesse identiques à celles des autres usagers.

Zij hebben immers geen rechtstreekse toegang tot het medisch dossier van de behandelende arts in het ziekenhuis.
En effet, ils n'ont pas d'accès direct au dossier médical du médecin traitant de l'établissement hospitalier.

Zij hebben echter geen stemrecht".
Ils n'ont cependant pas le droit de vote".

Zij hebben echter geen stemrecht.
Ils n'ont cependant pas le droit de vote.

De anorexiapatiënten hebben immers geen boodschap aan de moeilijkheden die het gevolg zijn van de federale staatsstructuur.
Les personnes anorexiques n'ont en effet que faire des difficultés résultant de la structure fédérale de l'État.

Zij hebben immers geen zekerheid over wat de rechter in een concreet geval als een redelijke termijn aanvaardt.
Ils n'auront en effet aucune certitude quant au délai que le juge admettra comme raisonnable dans un cas concret.

Zij zijn immers geen beroepsbeoefenaar maar kunnen bij wege van overgangsmaatregel uitzonderlijk en onder strikte voorwaarden de psychotherapie als behandelvorm binnen de gezondheidszorg uitoefenen, en dit onder verantwoordelijkheid van de werkgever.
Ils ne sont en effet pas un praticien professionnel, mais par voie de mesure transitoire, ils peuvent à titre exceptionnel et sous de strictes conditions exercer la psychothérapie en tant que forme de traitement dans le cadre des soins de santé, et ce sous la responsabilité de leur employeur.

Zij hebben er geen recht op, indien hun ontslag gegeven werd in het jaar waarop de premie slaat;
Ils n'y auront pas droit lorsque leur démission se situe dans le courant de l'année même à laquelle se rapporte ladite prime;