Traduction de «zij hebben echter geen monopolie » (Néerlandais → Français) :

Zij hebben echter geen monopolie hierop en een andere soort van patiëntenvertegenwoordiging is dus mogelijk.
Celles-ci ne détiennent toutefois aucun monopole en la matière et un autre type de représentation de patients est donc envisageable.

Zij hebben echter geen stemrecht".
Ils n'ont cependant pas le droit de vote".

Zij hebben echter geen stemrecht.
Ils n'ont cependant pas le droit de vote.

Deze rechten hebben echter geen betrekking op de belangrijkste niveaus van politieke deelname, namelijk het nationale niveau en het regionale niveau (in de 13 lidstaten waar de regio’s wetgevende bevoegdheden hebben)[66].
Cependant, les échelons les plus importants de la participation politique sont laissés de côté, à savoir le niveau national et, dans les treize États membres où les régions sont investies de compétences législatives, le niveau régional[66].

Hij wijst erop dat deze advocaten ook nu reeds in strafzaken optreden, waarvoor zij echter geen monopolie hebben.
Il souligne que ces avocats plaident d'ores et déjà au pénal, et sans bénéficier d'un monopole.

Kaderbesluiten hebben echter geen rechtstreekse werking en de Commissie kan geen beroep bij het Hof van Justitie instellen om de omzetting van een kaderbesluit af te dwingen.
Les décisions-cadres n'ont toutefois aucun effet direct et la Commission ne peut saisir la Cour de justice pour imposer la transposition d'une décision-cadre.

De autoriteiten van Estland hebben aangegeven dat de veroordelingen van rechterlijke instanties van andere lidstaten in aanmerking worden genomen. Zij hebben echter geen nadere details gegeven noch de tekst van de toepasselijke wetgeving toegezonden.
Les autorités estoniennes ont indiqué que les condamnations prononcées par les juridictions des autres États membres étaient prises en considération, sans toutefois communiquer plus de détails ou le texte de la législation applicable.

Zij hebben echter geen politieke en/of ideologische doelen die extremistische en terroristische organisaties kenmerken.
Les objectifs politiques et/ou idéologiques caractérisant les organisations extrémistes et terroristes leur sont toutefois étrangers.